自从日本研修回来后一直没有机会再去日本～
有时候会想起那帮一起共事的朋友同学们．
那时候毕竟年龄小，研修的日子就这么渡过了．
现在老了，偶尔想起挺怀念的．

这次终于有机会再次去日本，真的很开心．
也许是在日企工作了那么多年，或多或少都希望有这么个机会．
而这个机会也是让我等到了．
毕竟公司开办了５年，还没有一个人被派去日本．
所以感觉这次的机遇很难得，也算是公司对我工作的肯定．
有点心花怒放了～

正しい日本語事典【 三 】

辛い気持ちを相手にわからせる

効果バッチリ・抗議の決まり文 句

・ タバコを遠慮してもらう
「 すみません、おタバコ、遠慮してもらえますか 」 　「 ここ禁煙席なのですが 」

　　　 電車やビルの禁煙席なら、はっきり言って、遠慮してもらいましょう 。 吸う方のマナーとして、赤ちゃんや妊娠している女性のいるところでは遠慮するようにし、また喫茶店で打ち合わせをするときなどは、「タバコ吸ってもよろしいですか」と、尋ねてから吸うように心がけましょう。

・ 道をあけてもらう

「 すみません、ちょっと通していただけませんでしょうか 」 　

　　　 駅や商店街などで急いでいるのに道が通行人でふさがっていて通れないときは、こう言って道を譲ってもらいましょう。

・ 貸したものの損傷

「 たぶんお気づきではないかと思うのですが、実は先日お返しいただいた○○に、傷がついておりまして…… 」 　

　　　 当人もわざとやったのではないでしょうから、人間関係なども考えると、注意していいものかどうか悩むところです。ここは相手のためにも、はっきりと伝えましょう。

・ 火の紛を払う
「 そんな一方的に言われても困ります 」 　「 それはあんまりな言い方ではありませんか 」

　　　 いわれのないこと、または自分だけに非があるわけではないことを、一方的に責められたときはこう言って反論します。

・ 身に覚えがない
「 変な言いがかりはやめてください 」 　

　　　 まったく身に覚えのない非難に対しては、このぐらいの強い口調で抗議しましょう。

・ 非難
「 とても常識ある大人のすることとはおもえませんか…… 」 　

　　　 目に余る言動が見られたときの最後のセリフ。できるだけこういった状態にならないように。

贴一个超难的～
我做了一小时才填出６个数字～
考验我的耐心啊
没办法，我投降了
求答案啊，哪位高手能指点一下．

游戏规则：在每个小格子里面填上1～9中的数字，使得每个数字在每行、每列、每个九宫格中均只出现一次。

日语称作＂数独＂
［ルール］
１、空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。
２、タテ列（９列あります）、ヨコ列（９列あります）、太線で囲まれた３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つあります）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

NO:1　

正しい日本語事典【二】

よいあいさつ・よいおつきあい

時候のあいさつ・さまざまなあいさつ

・天候
「いいお天気ですね」　「はっきりしないお天気ですね」 　「あいにくの天気ですね」　「やっと洗濯物が干せますね」

　　　天気の話題はそれ自体に意味があることはすくなくほとんどあいさつ代わりに用います。

・春

「ずいぶん暖かくなってきましたね」　「すっかり春めいてきましたね」　「○○の桜も、ほとんど満開だそうですよ」　「今日は花粉がだいぶとんでいるそうですけど、大丈夫ですか」

　　　寒さが薄らいできたこと、桜の花など木々が芽吹いてきたことなどが、話題の中心となります。

・梅雨

「毎日うっとうしくてイヤですね」
　　　梅雨どきの気候を表す決まり文句。

・夏

「今日はずいぶん蒸しますね」　「今年の暑さは格別ですね」　「こんなに暑いとビールがおいしいですね」

　　　夏の話題の中心はもちろんその暑さ。

・秋

「ずいぶん過しやすくなりましたね」　「しのぎやすくなりましたね」　「日が短くなりましたね」

　　　初秋のあいさつでは、夏の暑さからの解放が話題の中心となります。

・ 晩秋

「めっきり涼しくなりましたね」

　　　秋も深まって、紅葉も鮮やかさを増した時期のあいさつです。

・ 冬

「今日はずいぶん冷えますね」　「暮れも押し詰まってきましたね」　「正月はご実家に帰られるんですか」

　　　寒さと年越しの話題が中心、正月休みの予定などを尋ねるのもよいでしょう。

・ 別れ際

「また今度ゆっくり食事でもしましょう」　「今日はほんとうに楽しかった。また、ぜひ近いうちにお会いしましょう」　「またお会いするのを楽しみにしています」

　　　別れ際はできるだけ、次につながるようなさわやかな別れ方をしたいものです。楽しかった雰囲気を台無しにしてしまうことのないように。

・ 旧知の人へ

「お久しぶりです、お変わりございませんか」　「在任中はお世話になりました」　「その節はいろいろとお世話になりました」

　　　しばらくぶりで知り合いに会ったときのあいさつです。

 

　　　

大家好，我是arashimao，今天由我主持［TBS新闻听力精练］

一日一言翻译讨论小组已经成立了. 为了方便管理,今后在tbs新闻听力精练节目中遇到的问题,或好的建议也请到<一日一言翻译讨论小组>中发帖咨询.
论坛中,将不再受理任何提问. 谢谢合作.

一日一言翻译讨论小组位置http://bulo.hjenglish.com/group/100470/

以下为本期内容，参与方式：听录音填空

　２７日夜、東京・杉並区で京王線の普通電車が乗用車と衝突し脱線しました。けが人はありませんでしたが、京王線はけさの始発後も一部区間で運休が続き、午前６時に全線で運転を再開しました。

点击下载

　この事故は、２７日午後１１時１５分頃、杉並区下高井戸の京王線の (1) で、立ち往生した乗用車と新宿発高幡不動行きの普通電車が衝突しました。

　この事故で電車の先頭車両の一部が脱線しましたが、電車の乗客およそ１２００人にけがはなく、また、車を運転していた女性も衝突の前に避難し無事でした。

　 (2) は、電車の１両目と２両目の間に挟まれた乗用車の撤去に時間がかかり(3) 。始発後も一部区間で運休が続きましたが、結局、午前５時半過ぎ電車の (4) が完了し、午前６時すぎに全線で運転を再開しました。

　しかし現場付近では徐行運転が行われていて、ダイヤも１０分から１５分間隔の運行となっていて大幅にみだれています。

答题请使用楼主可见格式。认真答题者奖励５０元沪币．

---

以下为回复可见内容
(1) 踏切
(2) 復旧作業
(3) 難航
(4)撤去

---

已经奖励 ch08ko,yjy1233,kaoki,Ianic,terryang,临波,wheatdl,ting--,suzh521,水心泪,西瓜的香味,御月,桃子的诱惑,taoaichen,ivyrainy,flyterren,umitatu,kenhw,aileenwu
单个用户操作：金钱50

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=46&ID=391332

大家好，我是arashimao，今天由我主持［TBS新闻听力精练］

一日一言翻译讨论小组已经成立了. 为了方便管理,今后在tbs新闻听力精练节目中遇到的问题,或好的建议也请到<一日一言翻译讨论小组>中发帖咨询.
论坛中,将不再受理任何提问. 谢谢合作.

一日一言翻译讨论小组位置http://bulo.hjenglish.com/group/100470/

以下为本期内容，参与方式：听录音填空

損害保険最大手の東京海上日動でまた支払い漏れが発覚しました。今度は契約が失効したあとに払い戻すべき掛け金をおよそ５万件支払っていませんでした。

点击下载

　東京海上日動によりますと支払い漏れが判明したのは (1) 、失効した場合に契約者に掛け金の一部を払い戻す「返れい金」と呼ばれるものです。

　支払い漏れは旧日動火災で起きていたもので、１９８９年から２００４年までの間におよそ５万件、金額にして３億７６００万円にのぼります。

　損保各社は、金融庁に対して９月には主に自動車保険、１０月には (2) での不払いについて報告していますが、金融庁から「不十分だ」として先週、再報告を命じられたばかりです。

　東京海上日動ではいずれの報告の際にも今回の支払い漏れについて言及しておらず、「報告を求められた分野ではなかった」と話していますが、ずさんな対応が改めて明るみに出た格好で金融庁からも「 (3) 」と厳しく指摘する声が上がっています。

答题请使用楼主可见格式。认真答题者奖励５０元沪币．

---

以下为回复可见内容
(1) 保険を解除したり
(2) 医療保険の分野
(3) 構造的な問題だ

---

已经奖励 yjy1233,Ianic,kaixin_li,yousinka,聪明的小色女,katsu_goma,xiaotong000,☆月芽儿☆,xlniu,yoloxiku,kaoki,redtealala,suzh521,xiaofanzz,ting--,chinkou呼呼,ivyrainy,candlelight,njutracy,0000ling,hikimizer,flyterren,adayan2008,御月,wgj828451,taoaichen,lemon_2006,妖精笨笨,绝密桃桃,yue0901,wzdc,cannaoo
单个用户操作：金钱50

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=46&ID=389567