大家好，我是arashimao，今天由我主持［TBS新闻听力精练］ 一日一言翻译讨论小组已经成立了. 为了方便管理,今后在tbs新闻听力精练节目中遇到的问题,或好的建议也请到<一日一言翻译讨论小组>中发帖咨询.
论坛中,将不再受理任何提问. 谢谢合作.
一日一言翻译讨论小组位置http://bulo.hjenglish.com/group/100470/
以下为本期内容，参与方式：听录音填空
２７日夜、東京・杉並区で京王線の普通電車が乗用車と衝突し脱線しました。けが人はありませんでしたが、京王線はけさの始発後も一部区間で運休が続き、午前６時に全線で運転を再開しました。
点击下载
この事故は、２７日午後１１時１５分頃、杉並区下高井戸の京王線の (1) で、立ち往生した乗用車と新宿発高幡不動行きの普通電車が衝突しました。
この事故で電車の先頭車両の一部が脱線しましたが、電車の乗客およそ１２００人にけがはなく、また、車を運転していた女性も衝突の前に避難し無事でした。
(2) は、電車の１両目と２両目の間に挟まれた乗用車の撤去に時間がかかり(3) 。始発後も一部区間で運休が続きましたが、結局、午前５時半過ぎ電車の (4) が完了し、午前６時すぎに全線で運転を再開しました。
しかし現場付近では徐行運転が行われていて、ダイヤも１０分から１５分間隔の運行となっていて大幅にみだれています。
答题请使用楼主可见格式。认真答题者奖励５０元沪币．
以下为回复可见内容
(1) 踏切
(2) 復旧作業
(3) 難航
(4)撤去
已经奖励 ch08ko,yjy1233,kaoki,Ianic,terryang,临波,wheatdl,ting--,suzh521,水心泪,西瓜的香味,御月,桃子的诱惑,taoaichen,ivyrainy,flyterren,umitatu,kenhw,aileenwu
单个用户操作：金钱50
[此贴子已经被作者于2006-12-2 11:21:08编辑过]
论坛帖子:
http://bbs.yeshj.com/dispbbs.asp?boardID=46&ID=391332
posted on 2006-12-02 11:23
arashimao 阅读(572)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
【TBS新闻听力精练】 
网摘收藏