0369 ghost apparition phantom shade spectrespirit spook wraith

这组字指超自然的显灵或出现。Ghost是一个常用的字，指一个死去的人以他生时的形貌出现。在从前，这个字可以更为广泛地指灵魂或者任何非物质的存在物，但是这种用法现在仅残存于少数片语中。例如：the Holy Ghost（圣灵）;give up the ghost（放弃灵魂[意即死]）.Wraith和ghost不同，因为它特别指一个仍然活着但将死的人的ghost样显现。例如：Thewraith of her husband, long missing in action, appeared to her in a dream（她那在战场上失踪已久的丈夫的生魂在她梦中显现）.可是，这个字也可以不精确地指其他超自然的显现。比喻的用法，这个字可以指一个身材细瘦的人，或任何微弱的东西。例如：the wraith of a child who sat in the refugee hospital（坐在难民医院里的一个瘦弱的孩子）;a wraith of smokelazing up from the chimney（从烟囱袅袅上升的一缕轻烟）.

Shade这个字使人听起来觉得有些夸张或造作，只有用于诙谐的感叹句shade of是例外，意指看到一种东西使人以惋叹的心情联想到另外一种东西。例如："Shades of Cezanne!" she said with a yawn, after lookingover her friend's new painting（她在看过朋友的一副新画之后，打着哈欠说：“有塞尚的味道！”）.Spook表示对于ghosts存在的观念完全持着泠嘲热讽、怀疑或觉得好玩的态度。例如：old maidsso thwarted by life that they begin seeing spooks just for excitement（在人生中遭遇很多挫折，现在为了寻求刺激而开始活见鬼的老处女）.

Spirit是这一组字中最常用的一个，指任何种类的非物质存在物；可包括生者的灵魂，死者的ghosts，从来不曾诞生也不曾死亡过的无体形态的本质，而且它也可以指神灵。例如：spirits of unborn children（未诞生的孩子的精神）;the spirits assigned by Hinduism to snakes, frogs and waterbuffaloes（印度教指派给蛇、青蛙和水牛的神灵）;the angelic spirits（天使的神灵）;the creator Spirit of the universe（宇宙的创造主）.这个字也可以用于另外一个意义，指一切非物质的或精神的生命，以别于物质的或肉体的生命。例如：living the life of the spirit（过着精神的生活）;afflicted both in body and spirit（在身体和精神方面都感到痛苦）.它也可以含有较少的形而上意味，表示任何东西的本质或者精髓。例如：the materialistic spirit of the age（这个时代崇尚物质的精神）.Apparition可以指任何超自然的现象，这个字时常指某人看到的一种详细的或叙事性的幻象。例如：an apparition in which Joseph was warned to take his family and fleeto Egypt（向约瑟提出警告，要他带着家人逃往埃及的一场幻象）.这一个字也可以指在一场幻像之中所见到的形状。例如：an apparition that had wings, wore a halo and streamed with divinelight（一个长着翅膀，头上顶着一个光环，浑身射出神圣的光辉的幽灵）.这一个字的重点，也可能是指突然的出现，例如：an apparition that stopped them stock-still in the midst of theirflight（使他们在逃亡途中停住，一动也不动的一个突然出现的东西）.

Specter和apparition不同，因为它指任何种类的可怕超自然现象。比喻的用法，这字可以指任何使人不快的威胁或景象。例如：the spectres of want, hunger and disease that hang over the world（笼罩全世界的贫困、饥饿和疾病的幽灵）.Phantom可以指任何的现象，不管可怕与否。它的要点是提出究竟这个现象是真抑或假的问题。比喻的用法，这个字可以指任何幻想、错误观念，或引起不必要恐惧的东西。例如：amputees who experience what are known as phantom limb phenomena（体验到那种觉得被截肢体仍在的幻觉现象的被截肢者）;enticingthe masses with the phantom of a future Utopia（用未来的乌托邦幻象诱惑民众）;raising the phantom of world-wide defeat whenever negotiations weresuggested（每当有人建议谈判的时候，就提出遍及全世界的失败的幻景）.