【士兵突击行动——三多051号】

Applicants Ask Colleges: Why Should I Accept You?　(1/2)
( 本次听写约200词 )

我的听写：
May first is an important date in the college admissions process in the United States. This is the last day for high school seniors to accept or reject offers of admission in the fall. Offers are sent by April fifteenth. Acceptance rates at the top colleges were lower than ever this year. No surprise just more stress from stories of top students getting rejection letters even from less competitive schools. Numbers tell the story. The Education Department predicts that the number of high school graduates in the United States will reach the highest level ever this year. Three million three hundred thirty thousand students are expected to graduate. But not only are there more college applicants these days, they are also applying to more colleges. Online and common applications make the process easier. It can mean several acceptances to choose from. It also means more work for colleges to get the students they accept to accept them. Many colleges and universities hold visiting days that offer a chance to attend classes and stay overnight; sort of a test drive. Some schools send gifts. At least one college has its international students write letters in the native languages of accepted applicants.
我的翻译：
五月一日是一个在美国大学入学过程中的重要日子。这个是高中高年级学生接受或者拒绝秋季入学提议的最后一天。提议在四月十五日被发送了。在最顶级大学的接受比率甚至比这一年要低。没有什么可奇怪的，只是更多来自优秀学生得到拒绝信的压力甚至比从较小竞争力的学校的压力要大很多。333000个学生期待着毕业。但是目前不仅仅是更多大学申请者们越来越多，而且申请学校也越来越多了。和普通申请使得这个过程更加简单。它意味着很多接受可以被选择。它也意味着大学得到他们所接受的学生来接受他们的工作更多了。很多学院和大学举办了参观日来提供一个机会来参加课程和过夜的机会。最后，一所大学里给它的国际学生用被接受申请者母语来写信。
参考译文：
5月1日是美国大学录取过程中最重要的一个日子。这是高中毕业生决定接受或拒绝秋季入学接收函的最后日期。接收函于4月15日之前寄出。
今年，优秀高校的接收率会比以往每年都低。毫无疑问，更多的压力来自关于优等生甚至收到竞争性不强学校的拒绝信的报导。
数字说明了问题。 美国教育部预计美国高中毕业人数将在今年达最高水平。333万学生将毕业。
近年来，不但有更多的申请者，他们申请的学校也更多了。在线以及常规的申请途径使申请更为容易。这意味着有跟多的申请者可以挑选。这也表明学校有更多的工作，吸引到他们想接收的学生接受他们的邀请。
许多学院和大学都举行访问日，在访问日中，学校提供参加课程和过夜的机会，这就像买车试驾一样。一些学校会寄礼物。至少，一个学校在给国际学生的接收函中会用该生的母语。
生词：（无）