高橋克彦さん（５０）は国立病院機構・沼田病院の車庫長である。もう１人の運転手と交代で、週に２回、巡回診療車を運転して、群馬県北部の山間部を回る。乗るのは医師と看護師、事務職員だ。

       高桥克彦先生（50）是国立医院机构·沼田医院的车库长。他与另一名司机轮流值班，每周两次绕群马县北部的山中驾驶医疗巡视车。车上坐着的是医生和护士，以及事务员。

　トラックなどを改造した車は４台目、車庫長は３代目だ。８コース、２９カ所を約１カ月で一回りする。３５年に及ぶこの巡回が、公務員の地道な活動に贈られる人事院総裁賞に選ばれたのを機に、車に乗せてもらった。

       现在共有四辆由卡车改造的医疗巡视车，车库长也到了第三代。大约1个月时间内绕8条路线，29处场所一圈。这一巡视共持续了35年，现获得了褒赏公务员勤恳工作的人事院总裁奖。以此为契机，笔者也坐上了车。

　この日のコースは４カ所だ。国道からはずれ、雪に覆われた畑のそばで止まると、お年寄りが数人乗ってきた。「病院は近くにないし、バスは本数が少ない。とても助かる」。医師が「体調はどうですか」と聞く。血圧の高い人が多いようだ。風邪気味なので、と薬をもらう人もいる。頼もしいかかりつけ医なのだ。

       这一天的路线上共有四处地方。这条路离公路很远，停在覆盖着深雪的田地旁时，几个老人乘了上来。“医院有点远，巴士数量也太少，真的帮大忙了。”医生问“身体怎么样？”似乎高血压者挺多的。还有人因为有点感冒，便向医生要了药。这些经常就诊的医生都很可靠。

　初代の車庫長を務めた小野里和夫さん（７３）は「昔はほとんど舗装がなく、雨が降ると、ぬかるみのようになった。チェーンをつけて山道を上がったものです」と語る。道は良くなり、自家用車も増えた。しかし、車を持たないお年寄りは今も少なくない。

       初代车库长小野里和夫说：“以前几乎没有铺好的道路，一下雨就泥泞不堪。当时得系上锁链开上山道。”道路修好了，私家车也增加了。但如今还是有不少没车的老人。

　年間延べ２千人を超えていた受診者は、１７００人ぐらいに減った。経費がかかり、回り持ちの医師の負担も大きい。それでも、前村道生副院長は「高齢化が進む中で、お年寄りを見捨てるわけにはいきません。なんとか続けていきたい」と話す。各地で巡回診療に携わる人たちも同じ思いだろう。

       以前该医院的就诊者每年超过了2千人，而现在减少到约只有1700人。医疗巡视需要一定经费，轮流值班的医生的负担也很大。尽管如此，前村道生副院仍说：“在人口高龄化发展的现在，我们不能对老人弃而不顾。我想无论如何都要想点办法继续下去。”各地参与巡视诊疗的人们应该都抱着这一想法吧。

　４カ所目の診療が終わり、高橋さんが運転席に座る。「待っている人がいる。それだけでも来たかいがあります」

       第4处的诊疗结束后，高桥先生坐回了驾驶席。“有人在等着我们。为了他们，我们来这儿也就有价值了。”

posted on 2006-03-20 07:32 asfog 阅读(475) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 天声人语翻译 网摘收藏