昨日、東京の都心部の墓地を通ると、前日の嵐で吹き飛ばされた花が幾つも墓の間に落ちていた。彼岸に入ってから供えられたような新しい花もあった。

       昨天，笔者经过东京都心的墓地时，看到几朵花被前些日子的风雨吹散，飘落在墓地间。还有像是春分后才供奉上的新花。

　「今日と言ふ日。彼岸中日、春分の空が、朝から晴れて、雲雀（ひばり）は天に翔（かけ）り過ぎて、帰ることの出来ぬほど、青雲が深々とたなびいて居た」。国文学者で歌人でもあった折口信夫の小説『死者の書』（中公文庫）は、彼岸が物語の節目になっている。

       “今日正值春分，从一大清早起，便是天空晴朗。云雀掠过天际，像是一去不复返一般，身后的青云拉得老长。”国文学者兼和歌诗人折口信夫的小说《死者之书》（中公文库）中，春（秋）分正是故事中的关键情节。

　舞台は奈良の都だ。貴族の姫・郎女（いらつめ）が、春の彼岸の中日に念願の千部の写経をなしとげる。その夜、神隠しに遭ったように屋敷から姿を消す。そして郎女と、以前に刑死して山に葬られた皇子（みこ）の魂の交感がつづられてゆく。

       该故事以奈良都为舞台。贵族的女儿·郎女在春分时节如愿以偿地完成了千部经书的抄写。当天夜里，她从房中突然消失了。之后郎女感觉到自己与已被处刑，葬身于山中的皇子的灵魂能够相互感应了。

　この幻想的な小説を原作にして、人形美術家の川本喜八郎さんが監督した人形アニメーション映画「死者の書」が、東京・神田の岩波ホールで公開されている。ＮＨＫの「三国志」の人形制作でも知られる川本監督は、生身の人間が演ずる時につきまとうにおいのない、澄明な世界をつくりあげた。

       人偶美术家川本喜八郎以这篇幻想小说为蓝本导演的人偶动画电影《死者之书》，在东京·神田的岩波大厅公开上映了。以NHK的“三国志”中人偶制作而闻名于世的川本导演，创造了一个没有真人演出时的纠缠繁乱感的澄静世界。

　郎女は、皇子の魂を鎮めようとして一心に機を織る。義務や理屈ではなく、何かにつかれたようにして持てる力を尽くし、完成させる。ひたむきな表情に、やがてやすらぎも宿った。

ひた‐むき【▽直向き】

[形動][ナリ]一つの物事だけに心を向けているさま。忍耐強く、いちずに打ち込むさま。「―な努力」「―な情熱」

       郎女为了让皇子灵魂平息下来埋头地织布。并非出于义务和道义，她像是鬼迷心窍一般，用尽全力完成了这一心愿。很快，她专心的表情上，更添了一份安详。

　現実の世界ではまぶしすぎるような営為が、人形の細やかなしぐさや表情によって真実味を帯びる。川本監督は、「過去の戦争や現在のテロが生み出す、すべてのやすまらぬ魂のことを思って作った」と述べている。郎女は、ひたむきさが秘める可能性を静かに示しているようだった。

       在现实世界的话，这一举动实在过于耀眼了。然而凭借人偶细腻的动作和表情，故事也显得很具真实性。川本导演说：“我是想到过去的战争和现在的恐怖活动，那些所有不安份的灵魂，而制作出这一作品的。”郎女像在静静地表示出执著中隐藏的可能性。

posted on 2006-03-21 07:42 asfog 阅读(488) 评论(1)  编辑  收藏 所属分类: 天声人语翻译 网摘收藏