その日、東京で水泳の世界新記録が生まれた。敗戦からまだ３年の４８年６月１３日、「フジヤマのトビウオ」の伝説で知られる古橋広之進の快挙だった。

       战败3年后的48年6月13日，古桥宏之进一举创下了“富士山飞鱼”的传说。那天，东京诞生了世界游泳新记录。

　その夜、三鷹に住んでいた太宰治は、近所を流れる玉川上水に女性と入水する。１５日、朝日新聞に「太宰治氏家出か」という小さな記事が載り、やがて自殺と報じられた。

       那天夜里，住在三鹰的太宰治与一名女性在附近的玉川上水投水自尽。15日，朝日报登载了一则小新闻《太宰治先生出走了吗？》，不久后报导了他自杀一事。

　「太宰の生きているうちに、太宰がぎょっとするような評論を書いて彼に読ませたい」。太宰に強くひかれ、その日を待ち望んでいた２１歳の青年・奥野健男がノートに記した。「今日の打撃は　余りに大きい。太宰治の死　私は完全に賭に敗北したのだ」

       “我想在太宰生前写上一篇让他大吃一惊的评论拿给他读。”一名被太宰深深吸引住，一直期待着那天到来的21岁青年，奥野健男在笔记里写到，“今天，我如同雷击。太宰治去世了，我也完全败了这场赌局。”

　このノートのパネルを含む多彩な資料が、東京・渋谷の「文芸評論家　奥野健男の仕事」展で展示されている（渋谷区郷土博物館・文学館で、７月３０日まで）。東京工大で化学を学び、研究者として働くかたわら、多くの明晰（めいせき）な評論を発表し、９７年に没した。

       东京·涉谷的“文艺评论家 奥野健男的工作”展上展出了包括这本笔记在内的多种资料（涉谷区乡土博物馆·文学馆，7月30日止）。奥野先生在东京工大学习化学，作为一名研究者工作的同时，还发表了许多条理清晰的评论。他于97年去世。

　自らの文学にとって、坂口安吾は父であり、太宰治は母だったと述べている。「太宰治は好きにしろ嫌いにしろ、肯定するにせよ、否定するにせよ、これから後もながく読む者の魂に、不思議な魔力をもってなまなましくのっぴきならず迫ってくる」（新潮文庫『走れメロス』の解説）。

退っ引きならない 

避けることもしりぞくこともできず、動きがとれない。ぬきさしならない。「―ない用事で外出する」「―ない事態に陥る

       奥野先生称对自己的文学来说，坂口安吾为父，太宰治为母。“无论是喜欢太宰治还是讨厌他，是肯定他还是否定他，太宰的作品总拥有着一种不可思议的魔力，在今后很长一段时间里，太宰笔下生动的描绘都会直逼读者的灵魂，让人无法逃脱。”（新潮文库《跑吧！美乐斯》的解说）

　太宰らふたりが見つかったのは、６月１９日だった。その日を、晩年の作「桜桃」にちなんで「桜桃忌」と呼んでいる。今年も、太宰が埋葬されている三鷹市の禅林寺などで、生涯をしのぶ催しが開かれる。この日は誕生日でもあり、３年後には生誕１００年を迎える。

       太宰及那名女子的尸体于6月19日被人发现。人们据其晚年作品《樱桃》，将这一天称为“樱桃忌”。今年也会在埋葬太宰的三鹰市神林寺等地召开缅怀他一生的追悼会。这一天也是他的生日，三年后将迎来诞辰一百周年的日子。

posted on 2006-06-16 07:06 asfog 阅读(412) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 天声人语翻译 网摘收藏