みなさん、こんばんは、
asfog
です＾＾
上一期的日语惯用词组学的是五个表示懊悔、悔恨的词组，
牙を噛む
；
唇を噛む
；
地団駄（じだんだ）を踏む
；
涙を呑む
；
臍（ほぞ）を噛む
。不知道大家都记住没有呢？当然，还是希望大家都能少碰到一些懊恼的事情
^ ^
。
这次我们来学几个表示傲慢、神气的惯用词组。请大家应用所学的词组翻译几个小句子（请看清楚，是中译日噢，上次有几个朋友做成日译中了），参与者有奖
^-^
试行的几期节目参与奖励
100
沪元噢
~~
（另：小小地加一句，答案是书本提供的参考译句，但也仅供大家参考，毕竟翻译没有确定格式的答案，语法正确意思到位就是很好的翻译的，主要目的还是练习句型噢
～
）
顎（あご）で使う
＝
颐指气使
（用下巴来使唤人……确实是够傲慢的了）
・
うちの会社で課長にでもなると、顎で人を使うようになる。
好（い）い気になる
＝
得意，沾沾自喜
（印象中这句话使用的频率很高，特别是在动画里，大多是对那种自命不凡的小孩子，做了一点小事就神气活现的样子，当然也有用来自嘲的，得意过后就尝到苦果了。）
・
課長に目を掛けられているからといって、あまり好い気になるなよ。
・
请翻译：那时正好工作也开始步入正轨，正是得意的时候。
・
ちょうど仕事も軌道に乗って、好い気になっていたところでした。
大きな顔をする
＝
摆架子
先に生まれたからって、大きな顔をするんじゃなよ。
大手（おおで）を振る
＝
大摇大摆，神气活现
・
彼は悪いことをしても大手を振って、町の中を闊歩しているほど厚かましい奴です。
・
请翻译：今天因为考试考得不错，我神气活现地在校园里走了一圈儿。
・
今日は試験がよくできたので、僕は校内を大手を振って歩き回った。
（这儿用助词
を
是表示动作经过的场所）
お高く止まる
＝
妄自尊大，高高在上，傲气十足
（有没有碰到过这种人呢，某方面条件稍微出众一点，或者说是自认为出众一点就自命不凡地看不起来其它人……对于这种人就可以用这个词组来修饰了
~
）
・あんなお高く止まった女、俺には合わないって言ってたじゃないか。
肩で風を切る
＝
趾高气扬，威风凛凛
（走路的时候肩膀把风都切开了，还不够威风凛凛么？）
・
お巡りさんは、肩で風を切りながら、パトロール
（巡逻）
しています。
・
请翻译：那家伙走路时总是傲慢而趾高气扬。
・
あいつはいつも偉そうに肩で風を切って歩いている。
posted on 2007-06-02 20:18
asfog 阅读(679)
评论(2) 编辑 收藏 所属分类:
日语惯用词组栏目 
网摘收藏