みなさん、こんにちは、
asfog
です。
上一期日语惯用词组我们学习了六个关于傲慢、神气的词组，
顎（あご）で使う
；
好（い）い気になる
；
大きな顔をする
；
大手（おおで）を振る
；
お高く止まる
；
肩で風を切る
这次我们继续来学几个。请大家应用所学的词组翻译几个小句子，参与者有奖
^-^
试行的几期节目参与奖励
100
沪元噢
~~
肩身が広い
＝
脸上有光，体面
（这个词组就没什么贬义了，感到自豪的意思。）
・
走り高跳びで一位になって、家の者まで肩身が広い思いをした。
気位が高い
＝
妄自尊大，自命不凡
（这个词组感觉跟上次学的“
お高く止まる
”很像，带贬义。）
・
気位が高い人だから、恥ずかしかったのかもしれない。
・
请翻译：他是个自命不凡的人，所以不可能干那种无聊的事。
・
あの人は気位が高い人から、そんなつまらないことなんかやるはずがない。
天狗
（
てんぐ
）
になる
＝
骄傲，翘尾巴
（天狗本是日本神话中的一种妖怪，在这儿指自负的人。）
・
勝つとすぐ天狗になるのは感心しないな。
図に乗る
＝
得意忘形，放肆起来
・
ちょっと褒めたら図に乗ってまた歌い出すなんて、単純な人だ。
・
请翻译：得意忘形而说了不该说的话。
・
図に乗って余計なことまで言ってしまった。
腰が高い
＝
高傲，狂妄
（与该意思相近的短语：
頭（ず）が高い、鼻が高い
，都是以身体部位和“
高い
”表高傲的意思。）
・
そんな言い方をしては腰が高過ぎるじゃないか。
・
请翻译：那家伙高傲得很，都不跟我打招呼。
・
あいつは腰が高くてあいさつもしてくれない。
態度が大きい
＝
狂妄，态度傲慢
・
先生に対して態度が大きいよ。
怎么样呢，光一个表傲慢的意思就有十几种不同的说法，比起
「あの人は傲慢だ」
来，
「あの人、腰が高いよ」「すぐいい気になる」
之类的说法是不是更生动些呢？让我们在翻译练习中共同学习这些惯用词组吧：）
posted on 2007-06-06 13:38
asfog 阅读(949)
评论(2) 编辑 收藏 所属分类:
日语惯用词组栏目 
网摘收藏