みなさん、こんばんは、 asfog です。

上一期日语惯用词组栏目我们学习了五个病痛的相关词组。 胃が凭れる（もたれる） ； お腹（なか）を壊す ； 腹（はら）が下（くだ）る ； 腹が張る ； 胸が焼ける 。这次我们来学几个关于 不安，焦急 的词组。 请大家应用所学的词组翻译几个小句子，参与者奖励 50 沪元。翻译旨在练习词组的应用，答案的句型仅供参考：）

足が地（ち）に付かない ＝ 心神不定，忐忑不安。

・     明日は試験があるので、うちの子は足が地に付かないでいる。 （因为明天有考试，我家孩子心神不定的。）

・     请翻译：快要决赛了，选手们都感到忐忑不安。

・     決勝戦を前にして、選手たちは足が地に付かない。

居（い）ても立ってもいられない ＝ 坐立不安

（这个词组挺常用的，可用在 「ほど」 后表不安的程度。 「居ても立ってもいられないほど彼に会いたかった」 ）

・     船は出発時間になっても出港する気配が一向にないこで、乗客は居ても立ってもいられなくなりました。 （已经到出发时间了，可是船还是丝毫没有启航的迹象。乘客们开始坐立不安起来。）

・     请翻译：因为担心你的事，刚才一直坐立不安。

・     あなたのことが心配で、居ても立ってもいられないのよ。

気が気でない ＝ 焦虑不安，心神不定

・     博史が早くこの場を去らねばと気が気でない。 （博史必须赶紧离开这儿！真急死人了。）

気が早い＝ 性急

・     彼女は気が早いらしく、会議が終わらないうちにもう腰を上げて帰ろうとしている。 （她好像是个急性子，会议还没结束就站起来要走。）

気が急（せ）く ＝ 焦急，着急

（ 「急く」 意思跟 「焦る（あせる）」 接近，着急的意思）

・     気が急くのを抑えながら昼休みのチャイムが鳴るのを待っていた。

・     请翻译：我是个急性子，不马上动手的话心里就放不下。

・     僕はどうも気が急くもので、すぐに着手しないと気が済まない。

posted on 2007-07-16 07:30 asfog 阅读(471) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 日语惯用词组栏目 网摘收藏