みなさん、こんばんは、
asfog
です。
上一期日语惯用词组栏目我们学习了五个参与，涉足的相关词组。
足を入れる
；
一翼を担う（になう）
；
首を突っ込む
；
手を染める
；
手を出す
。
这次我们来学几个关于差别，落后的词组。请大家应用所学的词组翻译几个小句子，参与者奖励
50
沪元。翻译旨在练习词组的应用，答案的句型仅供参考：）
足元にも寄り付けない
＝
望尘莫及
（这个词组还常用
「足元にも及ばない」
来表示）
・
いやあ、僕の料理なんて、料理長の足元にも寄り付けないんだ。
（哪里，我做的菜比厨师长差远了。）
・
请翻译：这么说也许不太礼貌，可你的演奏根本就不能和斋藤相比。
・
ちょっと失礼かもしれないが、君の演奏は、斉藤さんの足元に寄り付けないんだ。
比べ物にならない
＝
（差距大得）不能相比
・
予想していた通り、市村君の成績はほかの生徒とは比べ物にならないほどよかった。
（不出所料，市村的成绩非常优秀，其他学生根本就不能和他比。）
・
请翻译：这台机器的性能很好，其他机器根本无法和它比。
・
ほかとは比べ物にならないほどこの機械の性能が優れている。
桁が違う
＝
相差悬殊
（也是很常用的词组，
「桁」
指数的位数，即位数都不同）
・
プロの棋士の力はアマチュアとは桁が違う。
（业余棋手水平和专业棋手根本不能相比。）
太刀打ち（たちうち）ができない
＝
根本比不上，压根儿敌不过
（
「太刀打ち」
是指竞争，较量。词组为无法较量之意。）
・
そろそろこんなシステムを変えていかないと、世界相手の競争に太刀打ちできなくなります。
（如果还不改革整个体系，就将在世界范围的竞争中败下阵来。）
・
请翻译：我在表达能力方面压根儿就比不上田中。
・
私は表現力のほうで田中さんに太刀打ちはできません。
歯が立たない
＝
抵挡不住，不是对手
・そろばんでは誰もあの人に歯が立たない。
（在打算盘方面，没有人能比得过他。）
posted on 2007-08-13 20:56
asfog 阅读(953)
评论(4) 编辑 收藏 所属分类:
日语惯用词组栏目 
网摘收藏