みなさん、こんばんは、 asfog です。

上一期日语惯用词组栏目我们学习了五个成功的相关词组。 図（ず）に当たる ； 一旗（ひとはた）揚（あ）げる ； 一花咲かせる ； 物になる ； 実（み）を結ぶ 。 这次我们来学几个关于诚恳，坦率词组。请大家应用所学的词组翻译几个小句子，参与者奖励 50 沪元。翻译旨在练习词组的应用，答案的句型仅供参考：）

心を込める ＝ 真心实意，充满真诚

・     コーヒーが冷たくなるのを待って飲むなんて、ここをこめて入れた人に対して失礼だな。 （人家真心实意给你冲了咖啡，你却等到凉了才喝，这不礼貌。）

・     请翻译：虽然唱得不好，那也是竭尽全力，真心诚意唱的，那样笑话人家可不礼貌。

心を開く ＝ 敞开心扉

・     心を開くべき相手がここにいるわよ。 （值得你敞开心扉的人在这儿呢。）

底を割る ＝ 坦诚相见，推心置腹

・     体裁のいいことを言っても、底を割ったらわれわれと変わらない。 （别看他说得好听，要是打开天窗说亮话，和我们差不多。）

・     请翻译：两人推心置腹地进行了交谈。

歯に衣着せぬ ＝ 直言不讳，直率

・     私は歯に衣着せずに思ったことを申し上げた。 （我直言不讳地说出了自己的想法。）

・     请翻译：那样直率的政治家不多了。

腹を割る ＝ 推心置腹，交心

（同 「胸を割る」 ）

・     人生には腹を割って話すことのできる友人が必要だ。 （人生需要推心置腹地交谈的朋友。）

posted on 2007-09-06 11:52 asfog 阅读(808) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 日语惯用词组栏目 网摘收藏