随笔分类

文章分类

@^_^ 你好,昨天加我QQ的是不是你?不好意思我不小心把信息点关了,你再加一遍吧 http://blog.hjenglish.com/asfog/archive/2007/05/25/726229... (asfog)

对了``我也是专业生不过跟你比真的是无比惭愧呢`` 这个暑假有在沪江听一些听力,还是死没进步的``郁闷死我了`` 对了,嘿嘿既然有缘撞到这里来,就麻烦你给帮帮忙咯`` 教育我点你的学习经验和意... (^_^)

你好厉害``说自己大二才开始学,一级和四级一下就都过了啊``两门语言都不落后啊```厉害了佩服之至 (^_^)

不知道亲还会注意到这回复麽不过偶想求X角色CD里的昴流篇 (tsukumo)

躺着比坐着难受，睡着比醒着难受，而且噩梦不断。心情老不好了。反正有时间就干些别的。翻译东西玩吧。 (咖啡插座 )

@咖啡插座智齿？好像以前听朋友提起过……听说是挺疼的？不过好像可以拔掉吧？默，看来你也迈入失眠的大军了……特别是牙疼的话……想起那句话，牙疼不是病，疼起来真要命…… (asfog)

嗯，和歌译成诗词的话，确实比之前婉约。《源氏物语》里的引用白居易的和歌，之前也读过几首，总觉着还是白的好。或许是熟悉的缘故吧。动漫里的人物，“颜”几乎差不多，所以我就凭发型和服饰分别他们了（那些东... (咖啡插座 )

@咖啡插座恩毕竟和歌是用五七五七七的格式,而且加起来可能就一两个句子,中国诗词凝练一点的话一两句就可以表达出来了...和歌的中文翻译可以看成日本文化转植到中国后会是什么样,我感觉日本的物哀啊,寂び侘... (asfog)

中日之间的文化的确差距不小，虽然用汉字，虽然常被称为一衣带水，虽然一直在讲徐福的故事。日本和歌的中文翻译好像还没有听到过有翻的好的吧。我也是最近两个月才看开日本动漫的。之前因为没有时间，也发现动漫里... (咖啡插座)

@咖啡插座无限之住人应该算是暴力美学系吧……汗，青年漫来着我也在看这个……主要是里面的音乐做得太美了，OP百听不厌，第一话和第二话的插曲幽艳到了极致…… 感觉中国诗词跟日本传统的物哀之感还是差得... (asfog)