众所周知，政治是门语言的艺术。但有时它的表现力似乎还比不上无声的哑剧。本月22日，法国哑剧大师马塞尔·马索辞世。今天的天声人语从此事件出发，引申到了纷乱的日本政坛。背景资料中，介绍了大师的去世。

背景资料：
引自：http://www.nikkansports.com/entertainment/f-et-tp0-20070923-260370.html

パントマイムの神様、Ｍ・マルソー氏死去
　「パントマイムの神様」「沈黙の詩人」と呼ばれるフランスのパントマイム俳優の第一人者、マルセル・マルソー氏が２２日、死去した。８４歳。死亡時の状況や死亡場所について家族はしばらく公表を控えたいとしている。葬儀は近くパリ市内で行われる見通し。フランス公共ラジオが伝えた。
　１９２３年、フランス東部ストラスブール生まれ。いったん職人になるための学校に入ったが、幼い時からチャプリンらにあこがれていたこともあり、演劇の道に転身。４０年代半ばに演出家のシャルル・デュランの門下生となり、エティエンヌ・ドクルーの下でパントマイムを学んだ。
　ピエロを２０世紀風にアレンジした役柄「ビップ」を創造。自らのパントマイム劇団を率いて世界各国で公演した。７８年にはパリ・パントマイム国際学校を創設。代表的なパントマイム劇にゴーゴリ作の「外套（がいとう）」など。
　歌舞伎や能など日本の伝統芸能に影響を受けたとされ、来日公演も多数。日本のパントマイムの名手で０１年に死去したマルセ太郎さんの芸名の由来ともなった。


パントマイムの神様、マルセル・マルソーは舞台の外では多弁だった。「マイム役者にしゃべらせちゃいけないよ。止まらないから」という軽口を、ＡＰ通信の追悼記事が伝えている。

马塞尔·马索是哑剧界的领军人物。他在台下是很爱讲话的。ＡＰ通讯社在报道其辞世的消息时，略带诙谐地说：“可不要让一个哑剧演员开口说话呦。因为，一旦开口，便停不下来了”。

８４歳で逝った「沈黙の詩人」は、芸術性を削らずに無言劇を大衆化した。観衆はマルソーの指や目を追い、演者も客の感性を信じて指や目を動かす。そんな濃密な意思疎通が、言葉の不在を埋め、お釣りがきた。

被誉为“沉默诗人”的马索84岁谢世。他在保留了艺术性的同时，将哑剧推向了民间。（演出过程中），观众始终追随着马索的手指和眼神；马索也会依据观众的反映，时时变换动作。 良好的心灵沟通，填补了语言的空白。取得了不错的效果。

　マイムとは逆に、政治は言葉がすべてだ。その言葉がどうも貧しい。最近の首相でも、小泉氏は短い断定で大衆をけむに巻いた。安倍氏は肝心な時に説明を避け、病院から小声で別れを告げた。福田康夫氏にはぜひ、言葉を大切にする政治をお願いしたい。

与哑剧正相反。政治是由语言组成的，但却贫乏得可怜。最近的两届首相也是如此：小泉凭借短短几句大话就把大家都骗了；风口浪尖时，安倍不作解释，在医院低调宣布离职。对于福田康夫来说，在政治活动中一定要谨言慎行呀。

　政治姿勢は人事に表れる。自民党の伊吹幹事長は「テレビ討論に強そうだから」と起用されたらしい。再任や経験者をそろえた新内閣も、国会論戦をにらんだ布陣と聞く。来るべき総選挙まで、衆目の中で与野党が議論を尽くし、対案を出し合う「有言劇」を見てみたい。

人事变动能够反映政治形势。自民党出于“在电视上能言善辩”的考虑，起用伊吹出任总干事。组建新内阁时，也聚集了不少前辈。有人是再度出山。大选到来之前，在野党与执政党将在公众面前使尽浑身解数，展开辩论。希望能够看到一出“有声的”对台戏。

　民主党の小沢代表は、口より腹や腕を駆使して政界を渡ってきた印象がある。安倍氏との党首討論は期待外れだった。政権を狙うのなら、国民の前に進み出て、自身の弁舌で世論をうねらせる努力が要るのではないか。

民主党的领军人物是小沢。在我的印象中，与口才相比，他的政治历程中更多是依靠心思和手腕。与安倍进行的党首辩论，让人颇感失望。如果想问鼎首相一职，那么，就有必要站到民众面前、努力用自己的雄辩改变人们的看法。

　言葉に頼らぬマルソーの芸は、軽やかに国境を越え、世界中で愛された。ひとたび顔を白く塗った役者は「動きの人」に徹した。政治のプロたちにも、この潔さがほしい。それは、本職の舞台で「言葉の人」を貫き通すことである。

马索借助无声的艺术形式，轻松地跨越国界，获得了全世界的喜爱。演员一旦画上白脸，便彻底变成了一个“活动的使者”。希望职业政治家们也能如此投入。在他们的舞台上，自始至终做个“语言的使者”。