▼勝負の世界の例にもれず、将棋にもライバル物語は多い。たとえば、流行歌「王将」で知られる大阪の阪田三吉と、東京の関根金次郎。「静」の大山康晴と「動」の升田幸三は、同じ師匠のもとで育ちながら、たもとを分かって打倒に心血を注いだ

在胜负的世界中，竞争双方总是会发生不少故事，象棋界也不例外。比如：因流行歌曲《王将》而被人们所熟知的大阪选手阪田三吉和东京选手関根金次郎。还有，一静一动的大山康晴和升田幸三。后两者本是同门师兄，但分道扬镳后，却是一心一意地想打败对方。

▼どちらも「宿命の」という枕詞（まくらことば）がふさわしい好敵手だろう。そして今年、物語に新たな一頁（ページ）を加えつつある２人が名人戦を争った。森内俊之名人と、挑戦者の羽生善治二冠である

上述两对选手可称的上是棋逢对手，（谁输谁赢都是）可以被冠以“命中注定的”。而今年参加名人争霸赛的两位选手又将继续书写一段崭新的故事。他们就是名人森内俊之和挑战者羽生善治二冠。

▼ともに３７歳。小学生のころから競い合った。羽生さんが２０代で七冠に輝けば、遅咲きの森内さんは昨年、羽生さんを追い抜いて永世名人の資格を得た。去年までの名人戦で４度まみえ、２勝２敗とくれば、「因縁の対決」の名に恥じない

两人都年方37岁。从小学开始就同场竞技。羽生先生20多岁时就荣获了七次冠军；而大器晚成的森内先生则是在去年才超过羽生，取得永世名人资格的。到去年为止，两人在名人赛上四度交手，互胜两局。这个结果完全可以称得上是“（输赢是）命中注定的对决”了。

▼山形県天童市で、素人ながらに第６局を間近に見た。名人の手は大きく、挑戦者の指は細い。扇子を鳴らし、額をぬぐい、細かく動く。視線を合わせることはない。相手とではなく、将棋そのものと戦っている印象が深い

在山形県天童市，对象棋一窍不通的我近距离地观看了两人的第六局比赛。我发现，名人的手大；而挑战者的手指纤细。两人敲击扇子、擦拭额头、谨慎行棋，视线从未交汇在一起过。他们仿佛不是在与对手交锋，而是在同象棋作战。这种场面使我印象颇深。

▼序盤は、刀を構えた剣豪同士が、互いに動けないのに似ていたようだ。だが次第に優劣がついて、１７時間が過ぎて勝負があった。勝った羽生さんは目をしばたかせ、森内さんは目を赤くしていた。精根つきた表情に将棋のきびしさを思う

开局阶段，两人的僵持似乎很像是两位持剑而立的剑客。但是，逐渐就分出了优劣，十七个小时之后，大局以定。胜者羽生先生频频眨眼；森内先生眼圈发红。他们筋疲力尽的表情，令我感受到了象棋的残酷。

▼羽生さんは名人位を取り返し、永世名人の資格も手にした。いくら１人だけ強くても、名勝負は演じられない。ライバルあっての賜（たまもの）である。将棋界では、若手の追い上げが急と聞く。いまが旬の永世名人２人が受けて立つ姿も、将棋好きには楽しみだろう。

羽生先生重新夺回了名人的位子，并获得了永世名人的资格。不管是水平多么高超的选手，也无法独自上演一场对决好戏。这只能是拜对手所赐。据说，象棋界中后生可畏。如今，正当年的两位永世名人的双雄对决，也同样值得象棋迷们期待吧。

posted on 2008-06-19 22:09 baiheps 阅读(35) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 天声人语翻译 网摘收藏