▼歌舞伎の市川団十郎さん（６２）の血液型が、ＡからＯに変わったそうだ。貧血の治療で、Ｏ型の妹さんから造血幹細胞を移植した結果という。新春の復帰公演に向けた会見で「Ａ型とＯ型で演技が違うのか、じかに確かめてほしい」と楽しげに語った

听说歌舞伎演员市川団十郎（62岁）的血型从A变成了O。那是因为贫血的他接受了来自O型血妹妹的造血干细胞移植治疗。在为明年一月复出而举办的见面会上，他表情轻松地说：“希望大家亲自来检验一下，A型血和O型血的我演技有没有差别”。

▼血液型と性格の関係は昔から議論されてきた。人体のことだから、 姓名判断や占いよりは信じられる、と思う人がいるのだろう。そうした「科学のにおい」ゆえか、日本人女性の６３％、男性の４７％が「関係あり」と答えた調査（０７年）もある

有关血型与性格关系的争论，古来有之。因为血液是人体的一部分，所以有人会觉得它比姓名预测、占卜等更可靠。也许正是出于这种带有“科学气息”的想法吧，经调查（07年）发现，日本63％的女性和47％的男性回答血型与性格“有关”。

▼今年のベストセラー（トーハン調べ）で『Ｂ型　自分の説明書』（文芸社）が３位に、同じシリーズのＯ型が４位、Ａ型が５位、人口比で１割に満たないＡＢ型も９位に入った

认真翻译此段，奖励HY! [notes]

▼５人も居合わせれば三つくらいの血液型は集まるから、仲間内で軽く盛り上がるには便利な話題かもしれない。しかし、 根拠に乏しい性格との結びつきが独り歩きするとなれば、お遊びと笑ってもいられない。誤解や思い込みは、相手ばかりか自分の損にもなる

因为每五个人聚到一起就会出现3个左右的血型，所以，血型与性格问题很容易成为朋友间迅速搞活气氛的话题。但如果你缺乏根据地擅自将血型与性格联系在一起，那么，不要拿来和朋友开玩笑。因为由此产生的误解或深信不疑对人对己都没好处。

▼例えば、人づきあいの摩擦を血液型のせいにするのは簡単だが、現状打破の努力はそこで止まる。定めに身を任すのは、最後の最後でいい。それまでは粘り強く、前向きに生きたい

比如：将人际交往中的摩擦归结于血型是很简单，但也就此终止了打破现状的努力。到最后的最后再将自己委身于命运吧。在此之前，我打算顽强、向前看地生活。

▼白血病を克服し、芸歴５５年の先をつないだ団十郎さん。一般からの輸血を受けながら「どんな美人の血かな」と考えていたそうだ。そして「たくさんの善意に生かされている」と。Ｏ型の前に大型、揺るぎのない骨太の芸風である。新しい血も迷わず弟子入りしたはずだ。

団十郎先生克服白血病，并得以延长了自己五十五年的艺龄。据他说：当接受一般途径来的输血时，他头脑中想的是：“这是什么样的美女的血呢？”借着他又说：“我能够活下来，要得益于很多人的善良”。在变成O型血之前，他的表演就一向以功力深厚、风格稳健著称。新来的O型血也早就毫不犹豫地臣服于団十郎先生了吧。

posted on 2008-12-17 19:11 baiheps 阅读(39) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 天声人语翻译 网摘收藏