きのう７５歳で亡くなった小田実（まこと）さんは、存在感のあふれる作家だった。行動派で知られ、６０年代には「ベトナムに平和を！市民連合（ベ平連）」の顔となって奔走した。一つの時代が過ぎたと感じる人も多いだろう。

昨天，作家小田实去世了，享年75岁。他是个不容忽视的人物，是众所周知的行动派。60年代，小田实打着“实现越南和平！市民联合”的旗号，四处奔走。很多人感到，他的去世标志着一个时代的结束。

　ともにベ平連をつくった哲学者の鶴見俊輔さんは、小田さんをよく知らないまま運動に呼び込んだ。「たまたま拾ったビンから煙がもくもく出てきて、アラジンのランプみたいに巨人が現れた」と出会いを回想する。並はずれた実行力で運動を広げていった。

和小田实联手创建越南平民联盟的哲学家鹤见俊辅，刚刚被召唤进来时，对小田了解并不多。回想起两人初次见面时的情景，鹤见俊辅说：“我感觉像是无意中拾到了一个呱呱冒烟的空瓶子，眼前出现的这个人就像阿拉丁神灯里的巨人一样”。他凭借着出众的实干精神，推动了运动的发展。

　根底にあったのは大阪空襲の体験だ。爆弾の中を必死で逃げた。ふるえながら防空壕（ごう）をはい出し、黒こげの死体を片付けたという。だから米軍の北爆の写真を見たとき、煙の下で起きていることが手に取るように分かった。「される側」の視点である。

实干精神源于他在大阪空袭中的经历：爆炸时的奋力狂奔、爬出防空战壕时的颤抖、埋葬那些焦黑的尸体。这使他能够站在“受难者”的一方。当看到美军轰炸越南的照片时，他清楚的知道硝烟下所发生的一切。

　若い頃、世界を歩いて『何でも見てやろう』を書いた。印象深いくだりがある。ユースホステルで徴兵制が話題になった。小田さんが「日本はそんな野蛮な制度はとっくの昔にかなぐり捨てた」と言うと、様々な国籍の若者の目が輝いたそうだ。そうした体験が、憲法９条への思いにつながっていく。

年青时代，他曾到过世界各地，并写下了《放眼看世界》一书。其中有一段给我留下了深刻的印象:小田在会馆与来自各国的年轻人谈起了日本的征兵制度。期间，他说到：“如此野蛮的制度，早该在日本废止了”。此言使得与会者眼中闪烁着希望的光芒。此番经历，和他此后对于宪法九条的态度是相通的。

　末期がんの病床でも、いまの日本の空気を「戦前のようだ」と憂えていた。家族によれば、ここ１カ月はあまり話せなくなっていた。だが、「政治が本当にひどいときは市民は動くもんだ」と何度も口にしたという。

因患晚期癌症而卧病在床的他，仍然为日本目前的社会状况担心，觉得现在如同“回到了战前”。据家人讲，他已经有一个多月不能讲话了，但是依旧多次念叨着：“政局不稳的时候，民众会行动起来的。”

　市民派として、「市民」への信頼を貫いた生涯だった。永眠は奇（く）しくも、その市民が安倍政権に厳しい審判を突きつけた夜だった。

作为市民派的一员，小田一生都充满了对市民们的信赖。他的去世也充满了传奇色彩。当晚，市民与安倍政权交战正酣。