▼古書の世界は奥が深い。値段もピンからキリにわたる。二束三文の投げ売りもあれば、値の張る稀覯本（きこうぼん）もある。漱石の『吾輩（わがはい）は猫である』の初版など、上中下そろった美本だと３００万円ばかりするらしい
古旧书领域非常深奥。价格也有着天壤之别。有的书价格很便宜，成堆卖；而善本书的价格可是一路飙升。套数齐全、包装精美的善本书价格可达300万日元上下，比如：夏日漱石的《我是猫》的首版书等。
▼名高い『猫』もたまげるような、とびきりの「稀覯本」を、国土交通省が秘蔵していると聞いた。１冊あたりの製作費は約３０００万円。海外の道路事情の報告書だが、内容は猫もまたぐお粗末さらしい。カネの出どころは、あの道路特定財源である
听说，国土交通部就私藏了一本弥足珍贵的“善本书”，每本书的制作费用高达3000万日元左右。这个价格估计连名声显赫的《猫》都要吃惊了吧。那原是一本国外道路状况的报告书，但内容粗制滥造得恐怕连猫都要绕着走。资金流向是那个所谓的“道路特定财源”。
ねこもまたぐ 魚の好きな猫でさえも跨いで通り越すと言う意で、まずい魚を言う
▼民主党の細野豪志衆院議員が調べ上げ、国会で質問した。国土交通省が「国際建設技術協会」なる団体に、９０００万円余で発注した。むろんＯＢの天下り先である。３カ月ほどでまとめ上げ、３部しか製本しなかった。そもそも誰も読まない前提としか思えない
民主党的众院议员細野豪志进行调查后，在国会对此提出了置疑。国土交通部出资9000多万日元，向一家叫做“国际建设技术协会”的组织订了那些“善本书”。不用说，那个组织是由一些退休的高官组建的。书的制作耗时三个月左右，一共只印了三本。这个数量只能让人想到：出这书是以根本就没人读为前提的。
天下る（あまくだる）：高級官僚が退職して外郭団体や民間企業の相当の地位に再職する。「関連会社に―・る」
ＯＢ：《和old + boy》在校生に対し、その学校の卒業生。先輩。
▼中身の多くは、世界銀行の資料やインターネット事典などからの拝借という。独自の分析や考察は見あたらない。「天下り先を養うためだけの報告書。税金が自分の金であるかのような錯覚がしみついている」と細野氏は憤る
据说，书中内容多出自世界银行的资料、以及网络上的百科全书。完全看不出自己做了分析和考察。細野议员愤慨地说：“出这本书的唯一目的就是养活那些退休后的高官。这些人已经养成了错把纳税人的钱当成自己钱的恶习”。
▼税の蜜壺（みつつぼ）に無数のストローが、巧妙に突っ込まれている。これは、その１本にすぎないと誰しも想像がつく。かくて公金は「かけ流し」の湯のように、暗い溝に落ちていく
无数根“吸管”技术高超地插入了“税”的蜜罐儿里。不难想象，（善本书事件）只是万千吸管中的一根罢了。公款就这样流到了黑黢黢的下水道里，就如同“流动”的（温泉）水一样。
▼〈役人は人民の召使である〉と漱石の猫は作中で言う。続けて、権力を笠に着るうちに勘違いして、人民など何ほどでもなくなってくる、と公僕精神の退廃を嘆いている。それから１世紀。猫の嘆きに細野氏の怒りが重なる百年一日ぶりが、やりきれない。
在《我是猫》一书中，漱石の猫说：“官员是人民的仆人”。接下来就开始感叹“公仆精神”的倒退：当官儿的一带上权力的斗笠就产生幻觉，不把人民当回事儿了。一个世纪后的今天，細野先生的愤怒与当年猫的感叹如出一辙，“百年如一日”的官场丑态，令人难以接受。
posted on 2008-03-13 13:41
baiheps 阅读(28)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
天声人语翻译 
网摘收藏