随笔- 154 文章- 249 评论- 915

2005年12月12日

[<TextPos1>我的听写] ----可在此处逐句听写

When some vikenses compare themselves to victim the genal side,some congersmen reject the commence in its propriete. But women say the current situation speaks volumes.

Right now 40 thousand families are still living in trailors,thousands of started new lives in 44 states since August 29th,the day the catigrow reforce storm dropped half a million people away,only 10 percent returned.

Near Renagon recently longe the quance country tour to lo them back.

"Right now in the city New Orleans seventy percent of the city has electrics,electricity,and we got the communimum from entergy that by January ,the tire city will be available for power."

But many residents fear the city day left will never be the same.Although some wattle public services are functioning,only 50 percent of homes currently have got service,only 10 percent of city's buses are operating,and 116 public schools only one has reopened,five more schools are schedule to open this month,but only four thousand students are registered.

[<TextPos0>原文]

When some witnesses compared themselves to victims of genocide, some congressmen rejected the comments as inappropriate.

But witnesses said the current situation speaks volumes.

Right now, 40,000 families are still living in trailers. Thousands have started new lives in 44 states. Since August 29th, the day the category four storm drove half a million people away, only ten percent have returned.

Mayor Ray Nagin recently launched a crosscountry tour to lure them back.

"Right now in the city of New Orleans, 70 percent of the city has electricity. And we've got an commitment from Entergy that by January the entire city will be available for power."

But many residents fear the city they left will never be the same. Although some vital public services are functioning, only 50 percent of homes currently have gas service, only ten percent of the city's buses are operating, and of 116 public schools, only one has reopened. Five more schools are scheduled to open this month but only 4,000 students are registered.

我的翻译
1.When some witnesses compared themselves to victims of genocide, some congressmen rejected the comments as inappropriate.
当一些证人把他们自己比做有计划的屠杀的受害者的时候，国会议员们认为这样的评论是不恰当的。

2.Right now, 40,000 families are still living in trailers. Thousands have started new lives in 44 states. Since August 29th, the day the category four storm drove half a million people away, only ten percent have returned.
目前，4万个家庭仍然住在拖车里。自从8月29号，那个飓风使50万人背井离乡的日子以来，数以千计的人们在44个州开始新生活，只有10%的人回来了。
3.But many residents fear the city they left will never be the same. Although some vital public services are functioning, only 50 percent of homes currently have gas service, only ten percent of the city's buses are operating, and of 116 public schools, only one has reopened. Five more schools are scheduled to open this month but only 4,000 students are registered.
但是一些居民害怕他们曾经离开的城市不会再和原来一样了。虽然一些必需的公共服务设施正在兴建，只有50%的家庭有煤气，城市的巴士只有10%在运行，在116所公立学校中，只有一所重新开学。这个月还有另外五所计划开学，但是只有4000名学生注册。