日本の勉強は簡単ではない。中国にない発音もあるし。平仮名と片仮名を覚えるのも楽ではない。漢字の読み方も違う。
　でも、習っていくうちに少しずつ慣れていく。最初は「あかさたな」の発音も難しいが、二週間ぐらい勉強すると、平仮名や片仮名の読みは問題がなくなる。一か月程度で、正しい発音で文を読むことができるようになる。
　けれども、勉強するにつれて、知らない単語はどんどん増える。それらを一つずつ覚えなければならない。動詞や形容詞などの変化もあるし、敬語はとても複雑だ。中国人学生の多くが「日本語は、勉強すればするほど難しくなる」という。

新しい言葉
発音（はつおん）[名]发音
平仮名（ひらがな）[名]平假名
片仮名（かたかな）[名]片假名
習う（ならう）[他五]学习，练习
慣れる（なれる）[自一]习惯，适应
程度（ていど）[名]程度
増える（ふえる）[自一]增加，增长
動詞（どうし）[名]动词
形容詞（けいようし）[名]形容词
敬語（けいご）[名]敬语
複雑だ（ふくざつだ）[形动]复杂

言葉の使い方：
1.～ずつ
前面接续数量词或者副词，表示数量均等的状态或者按同等数量、比例反复进行。相当“每”“各”。
例：
毎朝一本ずつ牛乳を飲む。

2.～ていく
前面接续动词连用形（五段动词音变形）。表示动作由近到远的移动或者动作状态的发展趋势。相当于“...下去”、“...起来”。
例：やっていくうちにわかるだろう。

3.～につれて
前面接续动词连体形、体言。表示后项的内容随前项的变化而变化。相当于“随着...”。
例：
寮生活に慣れるにつれて、よく眠れるようになった。

4.～うちに
接续用言连体形或者“体言+の”。表示在限定的时间范围内进行某种行为或动作。相当于“在...期间”。
例：
暗くならないうちに帰りましょう。

请使用上面讲述的知识点翻译下面句子：
1. 年轻的时候好好学习吧。
2. 距离远了，声音也随之变小。

---

以下为回复可见内容
内容翻译：
日语学习并不简单。日语既有汉语中没有的发音，记片假名和平假名也不是一件轻松的事。同一汉字的读法也不一样。
不过，在学习的过程中，会一点点习惯起来。刚开始“あかさたな”的发音都感觉很难，可是学过两周左右，片假名和平假名的读音就不成问题了。一个月左右．就可以用正确的发音读句子了。
然而，随着学习的深人，生词会大量增加，必须把这些单词—个个地记下来。既有动词、形容词等词尾的变化，敬语也很复杂。很多中国学生说“日语越学越难学。”

答え：
1. 若いうちによく勉強しなさい。
2. 遠くなるにつれて音も小さくなる。

---

====================================================

参与答题：20
翻译分析：50
谢绝灌水。

已经奖励 wxhanhan
单个用户操作：金钱50

已经奖励 wxhanhan,贫儿,yixinzero,vanhelen,QJQ,cxchun,yf030701,up1292,Lucky2001
单个用户操作：金钱20

请继续关注下期节目：http://www.hjbbs.com/thread-59-354713.htm

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=59&ID=354487