posts - 67,  articles - 286,  comments - 446, 
<2009年7月>
2829301234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930311
2345678

最新随笔

留言簿

随笔分类

随笔档案

文章分类

文章档案

收藏夹

BBS

沪江才俊

网上书店

最新评论

1. re: 記号の読み方
「√」とは読み方は何ですか (吴三)
2. re: 《我翻我翻我翻翻翻》2006/05/25
。 【我的青春谁做主】这部电视剧对我感触颇深,其实从一开始我就想写些什么,演员的对话与发生的事情让我联系起了现实的我. “青春”是个很有魅力的词,至少我是这么觉得的.提到“青春”这两个字就会让我想到生... (低眉如诉)
3. re: 日语输入法下载
thanks (晴暖香)
4. re: 日语输入法下载
日语输入法 (青青苹果)
5. re: 日语输入法下载
先下上再发表 (平维)
6. re: 日语输入法下载
看看再说 (莫永锋)
7. re: ◎高级日语翻译专栏● 第1期(体验版成功后开始进行奖励)
用汉语把日文的新闻称为报纸,起初和日本一样都是新闻纸,就是英语里的newspaper的意思,所谓的[新闻]是最初的所见所闻,作为一种便于理解和记住的语言. (赵云飞)
8. re: 日本留学試験とは
所谓的日本留学考试,就是作为外国人留学生,对于希望进入日本大学[学部]的人,日本大学为了评价这个人的日语能力以及基础学历而实施的必要考试. 日本留学考试,就是迄今为止在进入日本大学[学部]之际,日本大... (赵云飞)
9. re: 《我翻我翻我翻翻翻》2006/05/25
内供拿着鼻子,有两个理由。其一,因为鼻子长,不方便。就连吃饭一个人也不能吃,每当吃饭的时候,鼻子尖都进饭里去了。因此这个内供,让他的一个弟子坐在他膳食的对面,在吃饭期间,用一个宽一寸,长二尺的板子,把... (赵云飞)
10. re: 日语输入法下载
我要下载 (芳芳)

阅读排行榜

评论排行榜

年賀状メール、書き方と送り方の注意点!

「年賀メール」の作り方と注意すべき点

ここでは、年賀状の書き方の基本を押さえながら、送信する際の注意点をご案内します。

●基本的な年賀状の書き方

新しい年のはじまりは、きちんとしたあいさつを心がけたいですね。
1. 文頭「謹賀新年」「あけましておめでとうございます」などの賀詞を大きく書きます。
2. 年越しを喜ぶ言葉とともに、日ごろのお付き合いへ感謝を述べます。
3. 今後の親交の挨拶、相手の幸福、健康を祈る言葉を書きます。
4. 年号を書きます。
5. 添え書きを加えます。
1~4でも年賀の挨拶になりますが、5の「添え書き」は「メール年賀状」には是非とも付けたいもの。「添え書き」とは受け取る相手だけに向けたメッセージ。「ご子息も今年はいよいよご就職ですね。応援しています」「お体の具合はいかがですか?今年もまたお料理教室にご一緒しましょう」など、個人的なメッセージを付け加えます。「あなたのことを想って作った」という気持ちがきちんと伝わるように、敢えてひと手間掛けたいですね。

●送る日時は?ネットならではの送信時の工夫

年賀状は1月1日~7日までに届いたものを言います。7日を過ぎると寒中見舞いという、別の挨拶に変えるのが慣例です。
メールは送信時間の設定もできるので、できれば年が明ける瞬間の0:00分に送りたいもの。しかし、このような要望が多いため、年末はネットが大混線します。また、相手が帰省していればメールを開けるのは正月明けとなります。このような事情から、「年賀メール」は0:00分や1日に送信せず、あえて日時をずらしてもよいでしょう。

はがきの年賀状が配達されるのは、毎年1月1日と、3日以降で1月2日は郵便局もお休みとなっています。大晦日からお正月にかけては外出する人も多いでしょうから、「年賀メール」は1月2日に届くようにするとよいですね。気にかかるようであれば、挨拶やメッセージには「元旦」を明記し、一言、「ネットの混線を避けるため、2日の到着するように致しました」と添えて。

●タイトルの付け方と宛名書き

はがきの年賀状にはその人ならではの味がでていいですね。年賀メールでもオリジナリティを出したいもの。


「年賀メール」のタイトルを自分で付けられる場合には「○○(名前)から2006年の年賀状」などと明記しましょう。
年末にはPCウィルスが出回りやすく、「Happy」「Your photo」など、楽しそうなタイトルが付いているのが一般的。「Happy new year!」というタイトルのウィルスが出回ったこともあります。ウィルスと混同されないためにも、


タイトルに自分の名前を入れる
漢字やひらがなを使用し、英語は使わない

などの工夫をしましょう。ウィルスかと思ってメールを開けなかった…なんてことが起きないようにしたいですね。
宛名は、「To」の欄に1名が相応しいですが、複数の人に送る場合は必ず「Bcc」の欄に記入するようにしましょう。気心が知れた仲間同士でも、メールアドレスを使い分けている人もいるため、知っているメールアドレスを第三者に知られないように気をつけましょう。

●はがきの年賀状をもらったら

はがきの年賀状にはなるべくはがきで返事をしましょう。時間などの都合でメールで送る、作った年賀メールを受け取ってほしい場合は、「おはがきの年賀状ありがとうございました」と、お礼をひと言添えるとよいでしょう。

いかがだったでしょうか。年賀状のマナーを踏まえて、メールでの新しいカタチの「年賀メール」、あなたも始めてみませんか?

        

基本原則をマスターしよう 年賀状、書き方の基本ルール

今回は、ごく一般的な年賀状の書き方の基本ルールについて解説します。親しい人には、この基本ルールをふまえたうえで、文面やイラストなど自由に作成してもかまいません。かなりユニークな年賀状もいいのですが、ひとりよがりにならないように注意しましょう。

「あけましておめでとうございます」「謹賀新年」などの言葉を”賀詞”といいます。年賀状では、この賀詞を最初に書いて、その後にあいさつやお礼などの謝辞をのべ、そして相手の幸福を祈り、変わらぬ友誼を願うことばを記します。




▼年賀状の書き方の基本ルール

---------------------------------

年賀状の基本3原則

 ・文面(裏書き)の基本のフォーマットを守る
 ・宛名(表書き)のルールを守る
 ・すぐに返事をすること

---------------------------------

賀詞のいろいろ

 ・相手や関係によって賀詞や挨拶文を使い分ける

---------------------------------

その他よく使われる言葉

忌み言葉に気をつける

---------------------------------

出す相手による基本パターン例

 ・会社の上司
 ・会社の先輩
 ・仲人へ

---------------------------------

出す相手による基本パターン例

 ・結婚の報告を兼ねた年賀状
 ・親しい人へ




<画像提供:タカ印紙製品>

年賀状の基本3原則

■1 文面(裏書き)の基本のフォーマットを守る

・新年のお祝いの言葉「賀詞」
・あいさつやお礼などの謝辞
・相手の幸福を祈り、変わらぬ友誼を願うことば
・日付

<参考>
元旦と書く場合は、「一月元旦」「一月一日元旦」とは書きません。元旦とは新年の最初の朝という意味ですので、「元旦」と書くだけでいいのです。「平成XX年 元旦」「ニ〇XX年 元旦]とかくのが正しい使い方です。

■2 宛名(表書き)のルールを守る

・縦書きの場合の番地や部屋番号は原則として漢数字を用いる
・宛名には必ず敬称をつける

<参考>
一般的に、個人宛ては「様」。
会社、団体などには「御中」とします。
組織の個人に宛てる場合は、部署名を右肩に、役職名を名前の上に小さく、個人名に「様」とします。役職名には敬称はつけませんので「○○社長様」とはぜず、「社長 ○○様」とします。
医師、恩師などに宛てる場合は名前に「先生」とつけ「様」は不用。ただし一個人として出す場合は、「様」でもかまいません。
「殿」は年賀状では一般的ではありませんので「様」を用います。


■3 すぐに返事をすること

届いてからすぐに返礼を出します。元旦に出す場合は、日付は元旦でもかまいませんが、2日以降の場合は、投稿日の日付とします。年賀状を頂いたお礼、遅れたお詫び、などを書きます。

賀詞のいろいろ


~相手や関係によって賀詞や挨拶文などを使い分けましょう~

恩師や取引先など

「謹んで年頭のご祝詞を申し上げます」
「謹んで年始のご挨拶を申し述べます」
「謹んで新春のご祝詞を申し上げます」

会社の上司

「謹賀新年」
「恭賀新年」
「新春のお喜びを申し上げます」

会社として出す

「謹賀新年」
「恭賀新年」

友人、知人、同僚、親しい人

「あけましておめでとう(ございます)」
「新年おめでとうございます」
「新春のお喜びを申し上げます」
「賀春」
「賀正」
「迎春」
「謹賀新年」
「A Happy New Year!」

<注意>
「賀正」は「正月を祝う」という意味です。簡略化した表現なので改まった相手、特に目上の方には避けたほうが無難です。「迎春」「賀春」「頌春」なども同じです。

目上、目下関係なくもっとも多く使われるのは
「謹賀新年」「あけましておめでとうございます」「A Happy New Year!」。

その他よく使われる言葉


・旧年中は何かとご指導いただき、厚く御礼申し上げます
・旧年中は大変お世話になりました
・旧年中は格別のご指導を賜り、厚く御礼申し上げます
・ご指導ご鞭撻を賜りますよう
・本年も相変わらぬご指導ご鞭撻を、お願い申し上げます
・本年もよろしくご指導のほど、お願い申し上げます
・皆々様のご多幸を、心よりお祈り申し上げます
・皆様のご健康とご多幸をお祈りいたしております
・この一年のご健康と、ますますのご活躍をお祈り申し上げます
・今後ともなにとぞよろしくお願い申し上げます
・今後も変わらぬご指導と、末永いお付き合いをお願い申し上げます
・よい年でありますように
・本年もどうぞよろしく
・くれぐれもお体を大切に
・今年もよろしくお願いします

忌み言葉に気をつける


相手が不快に感じるフレーズはできるだけ書かないようにします。「昨年は体調を壊して…」などかかれても送られた方は、新年早々暗い気分になります。できるだけたのしい話題を選びます。

忌み言葉
「去る」「失う」「滅びる」「絶望」など。また「去年」は「昨年」「旧年」とします。

出す相手による基本パターン例

会社の上司

恭賀新年
旧年中は何かとご指導いただき、厚く御礼申し上げます。
企画部に配属されまして、三年目を迎えます。企画の
仕事の楽しさがようやくわかってまいりました。
本年もなにとぞよろしくお願いいたします。

会社の先輩

謹賀新年
旧年中は大変お世話になりました。
先輩より引き継がせていただいた仕事もどうにかこなすことが
できるようになりました。これも先輩のご配慮のおかげと、
こころより感謝しております。
たよりない後輩ですが、本年もどうぞよろしく御指導のほど、
お願い申し上げます。

仲人へ

謹んで新春のお喜びを申し上げます。
おかげさまで、長男隆司も風邪ひとつひかず、元気に育って
おります。家内円満、実のところは子育てに悪戦苦闘して
夫婦喧嘩のひまもないというところです。
本年も変わらぬご指導をお願い申し上げますとともに、
皆々様のご多幸を、心よりお祈り申し上げます。
 
 
出す相手による基本パターン例

結婚の報告を兼ねた年賀状

謹んで新年のお祝いを申し上げます。
私たちは、昨年十月十日に結婚式をあげ、左記に新居を構えました。
未熟者ではありますが、二人で力を合わせ、新しい生活を築いて
いこうと思います。
今後も変わらぬご指導と、末永いお付き合いをお願い申し上げます。

二〇XX年一月一日
〒一二三―三四五六
  東京都港区…
         中山太郎
           花子
       (旧姓 山田)

<参考>
妻の旧姓を書く場合は、連名にした名前の後に、やや小さめで書きます。

親しい人へ

賀 正
いかがお過ごしですか。
仕事に追われっぱなしの、きつーい一年でした。
今年は、なんとか趣味のテニスを極めたいと思っております。
……
みなさまにとって、すばらしい一年でありますように、心より
お祈りしております。

posted on 2005-12-28 21:17 cherish041 阅读(883) 评论(2)  编辑  收藏 所属分类: ◎商务日语专栏●

FeedBack:
2005-12-30 17:40 | ようし
どうも
  回复  引用    
2006-03-11 17:31 | sdfgtrew
我想楼主你
如此的写博客给中国看
恐怕很少人看的懂
  回复  引用    

标题  
姓名  
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]