|
 八月目标：向榜单进军！
Material & My dictation Errors
查看我的听写错误
Companies cited in a congrational congressional proof probe by Democratic Party members include the likes of AT T,Rolls R* Royce , and Microsoft -- hardly the kinds of business businesses is anyone would call small.
But New York congress Congresswoman women * Nydia Velazquez says they were among the companies receiving nearly 12 billion in small business contracts last year. It illustrates the continuel continual of disconnect between what this administration says and what is actually happening for this nation nation's entrepreneurs.
The allegation stems for from a report by the small Small business Business administration Administration SBA. It says the government exceeded its own goals - awarding small businesses 25 percent of last year's 300 billion billion's s worth of federal contracts.
But a Democratic Party report says the figure is actually 21 percent -- because some of those contracts went to large companies.
The Democratic report says more than 2,500 large firms were given small business contracts,including: defense * contractor Northrop Grumman , which received 90 million; British automaker Rolls Royce,2. 2 million; and software-maker Microsoft,1. 5 million.
SBA officials defended the government's accounting figures. It says some large businesses were given contracts because they acquired small businesses that had multiple year contracts.
The Senate Committee on Small Business says it will ask the Government Accounting Office to investigate.
■隐藏■
Words
Contract n.合同, 契约, 婚约v.使缩短, 感染, 订约
cite vt.引用, 引证, 提名表扬
congressional adj.会议的, 大会的, 国会的
probe n.探针, 探测器vt.(以探针等)探查, 查明
congresswoman n.国会女议员, 众议院女议员
democratic adj.民主的, 民主主义的, 民主政体的, 平民的
illustrate vt.举例说明, 图解, 加插图于, 阐明vi.举例
entrepreneur n.<法>企业家, 主办人
federal adj.联邦的, 联合的, 联邦制的, 同盟的n.(南北战争时期)北部联邦同盟盟员
My Translation
Companies cited in a congressional probe by Democratic Party members include the likes of AT&T, Rolls Royce, and Microsoft -- hardly the kinds of businesses anyone would call small.
在民主党成语的国会调查报告中，包括像AT&T，Rolls Royce和Microsoft这样的公司都被引用证明像这类企业所能做的事情几乎不可能发生在小企业身上。
在一项民主党的国会调查中提到了包括ATNT，RR和微软——任何人都不能称之为小的公司。(cite from rubyfly )
But New York Congresswoman Nydia Velazquez says they were among the companies receiving nearly $12 billion in small business contracts last year. "It illustrates the continual disconnect between what this administration says and what is actually happening for this nation's entrepreneurs."
但是纽约国会女议员Nydia Velazquez说这类公司去年从和小公司的商业合同中就获利将近120亿美元，“这表明管理者所说的和实际上发生在企业主身上的事情一直是不相符的。”
The allegation stems from a report by the Small Business Administration (SBA). It says the government exceeded its own goals - awarding small businesses 25 percent of last year's $300 billion’s worth of federal contracts.
其主张来自小企业管理委员会的报告，报告称政府超出了自己的目标，决定给予小企业去年价值300万的联盟合同的25%。
But a Democratic Party report says the figure is actually 21 percent -- because some of those contracts went to large companies.
但是民主党的报告称实际上是给了21%，因为其中一些合同又给了大公司。
The Democratic report says more than 2,500 large firms were given small business contracts, including: defense contractor Northrop Grumman, which received $90 million; British automaker Rolls Royce, $2.2 million; and software-maker Microsoft, $1.5 million.
民主党报告称超过2500家大公司获得了小公司的合同。包括国防部承包人Northrop Grumman，获得900万美元订单；英国汽车制造商Rolls Royce，220万美元订单，以及软件制造商微软，150万美元的订单。
SBA officials defended the government's accounting figures. It says some large businesses were given contracts because they acquired small businesses that had multiple year contracts.
SBA官员为政府得出的数据辩解，其称一些大公司获得了订单是因为他们早已经获得了小公司的连年订单。
The Senate Committee on Small Business says it will ask the Government Accounting Office to investigate.
小企业参议院委员会表示他们将要求政府审计部门调查此事。
|