BLUE的SKY

Nothing is impossible to a willing heart!

为能够自在听说英语而努力………

posts - 6,  articles - 105,  comments - 21

<2009年7月>
2829301234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930311
2345678

最新随笔

留言簿

随笔档案

文章分类

文章档案

相册

收藏夹

News

VOA芳邻

流连忘返

美丽网站

  •  

最新评论

阅读排行榜

评论排行榜

八月目标:向榜单进军!

Material & My dictation Errors            

查看我的听写错误


Words  

prime minister      n.总理, 首相

accuse of      因某事控告某人

tactics    n.战术, 策略

stronghold    n.    要塞;堡垒(某一活动的)中心地,大本营

publicize v.宣扬

deed      n.行为, 事实, 功绩, 实行, 契约vt.立契转让(旧产等)

My Translation

Officially, the reason for Prime Minister Thaksin Shinawatra's trip through his rural political stronghold is to publicize his anti-poverty programs.
官方宣称,Thaksin Shinawatra总理农村政治活动中心之行的目的是宣传他的脱贫计划。

On Monday, officials accompanying him in the north of the country began handing out land deeds and cows to local farmers, supposedly as part of an effort to publicize the programs' successes.
周一,他信总理在官员的陪伴下来到乡村北部地区发放地契和牛给当地居民,这被认为是成功落实宣传计划的一部分。

The government's program calls for half a million or more cattle to be distributed over three years.
政府计划下令在三年内发放50多万头的牛。

But the distribution of cattle during Mr. Thaksin's tour quickly drew criticism from politicians such as Likit Theerawekin, a former member of the prime minister's Thai Rak Thai party.
但是就在他信总理分发牛时,他很快受到一些政治家的批评,如内阁总理所在的Thai Rak Thai党的前议员Likit Theerawekin

"Giving out a million cows - that is a policy which is risking violating electoral law, and it is unfair to the other parties that have no opportunity to do such a thing."
分发一百万头牛这个政策有触犯选举法的危险,而且对于其他党也是不公平的,因为他们没有做类似事情的机会。

The prime minister's office announced Tuesday that it would halt the government handouts during the tour. But that is not likely to silence some of Mr. Thaksin's critics, who regularly accuse him of abusing his office for political and financial gain.
周二,总理办公室宣布将暂停此次行程中的分发牛的安排。但是却并未平息批评他信总理的声音,他们一如既往的控诉他滥用职权谋取政治和财政利益。

 Background

Thaksin Shinawatra泰国看守内阁总理他信;

简介:他信·西那瓦 ( Thaksin Shinawatra 中文名:丘达新) 于1949年7月26日出生于泰国北部清迈一个普通商人家庭,是第四代泰国华裔,1969年,他信考入曼谷警官学校,并以全校第一的成绩毕业,之后在警界工作,后弃警从商。他信曾于1973年获政府奖学金赴美国东肯塔基大学和休斯顿州立大学攻读犯罪学,先后获得刑事司法硕士学位博士学位。

2006年1月底,他信家族将其拥有的西那瓦集团的近50%的股份出售给新加坡国有的巨鳄淡马锡公司,引发了多次反他信的游行和集会。泰国三大主要反对党和由27个组织成立的“人民民主联盟”联合起来,以腐败和滥用职权为由强烈要求他信下台。在此情况下,他信2月24日宣布解散国会下议院,并定于4月2日重新举行大选。根据泰国宪法,在解散下议院后,原内阁立即成为看守内阁。2006年4月,他信宣布在本届大选后他不再担任总理职务,在新总理产生之前,他将留任看守内阁总理。4月5日,他信在内阁特别会议上指派副总理奇猜·万那沙提暂时行使看守内阁总理职责,并表示从即日起不再参加看守内阁会议

http://news.xinhuanet.com/ziliao/2002-08/28/content_541333.htm

posted on 2006-08-10 14:46 BLUE 阅读(461) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: VOA ST

标题  
姓名  
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2006-08-11 13:24 编辑过