 |
|
大家好，今天是能力考试的日子，估计不少人为了这一天奋斗了无数个日夜。说来惭愧，当年考能力考二级和一级，都没怎么认真备过考，结果是低分合格飞过。现在深有感受，五年前的12月的第一个星期天只是我人生中的一个小小的驿站，休息完了还是要继续快马前奔。今天让我们一起走近日本，看看日本的都道府县：岩手县
往期节目回顾： 欢迎订阅
|
岩手県
面積は北海道に次ぐ広さ。資源と自然環境に恵まれた広大な地域。江戸時代には、北部を南部氏が、南部を伊達氏が領有。岩手県となってから120年余り、地理的・風土的に厳しい条件を克服しながら現在の姿を築く。第一次産業比率が高く、農業産出額は全国10位以内。一方、高速新時代の到来を契機に、北上川流域地域などでは製造業などの企業集積が進む。 |
|
 译文 |
|
面积仅次于北海道。地域宽广，资源和自然环境优越。江户时代，北部属于南部氏，南部属于伊达氏。成为岩手县已经120年有余，其中克服了严峻的地理、风土条件，建设成如今的风貌。第一产业比率较高，农业生产额位列全国的前十位。---请翻译有色字部分，奖励50HY---。
|
|
| 注释 |
|
1.厳しい（きびしい）：严格，严峻
2.契機（けいき）：契机
3.集積（しゅうせき）：集积，集聚
|
|
posted on 2007-12-02 13:00
cai10 阅读(71)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
走近日本 
网摘收藏