2007-2-7 标准VOA翻译与总结

听写

Indian Defense Minister A. K. Antony pledged on Monday that his government is committed to a partnership in military aviation with other countries. Antony pointed to India's recent nuclear deal with the United States, and its agreement with Russia to access satellite navigation signals, as examples of Indian intentions. Other Indian officials say New Delhi intends to spend 30 billion dollars acquiring military hardware over the next five years. That is exciting news for a U. S. delegation in New Delhi on its way to an air show in Bangalore this week to pitch the products of 52 U. S. defense companies. The head of the delegation is William Cohen, a former U. S. defense secretary. He says the U. S. defense industry expects the acquisition process to be fair and transparent. "That's all we can expect, that's what we do expect and we believe as a result of that we feel that we offer the best products at the best price with the best reliability and therefore feel that we will be very competitive with any other country. "

WORDS:

Antony          n. 安东尼（男子名）

commit         vt.犯(错误), 干(坏事), 把...交托给, 提交, 答应负责

aviation         n.飞行, 航空, 航空学, 航空术

navigation       n.航海, 航空, 导航, 领航, 航行

delegation       n.代表团, 授权, 委托

Bangalore       班加罗尔：印度中南部马德拉斯以西一城市，建于1537年，是一个主要的工业中心和交通枢纽。人口2,476,355

pitch           n.程度, 斜度, 树脂, 投掷, 定调, (船只)前后颠簸, 倾斜, 沥青

vt.投, 掷, 向前倾跌, 定位于, 用沥青涂, 扎营

vi.搭帐篷, 投掷, 坠落, 倾斜

acquisition      n.获得, 获得物

reliability       n.可靠性

transparent      adj.透明的, 显然的, 明晰的

TRASLATION:

Indian Defense Minister A. K. Antony pledged on Monday that his government is committed to a partnership in military aviation with other countries. Antony pointed to India's recent nuclear deal with the United States, and its agreement with Russia to access satellite navigation signals, as examples of Indian intentions.

印度国防部部长A.K. Antony 在周一做出承诺，他的政府愿意与其他国家成为军事航空伙伴关系。Antony指出了印度近期与美国的核事项以及其与俄罗斯在接入卫星航海信号方面达成的共识这两件事情，作为印度具有诚意的证明。

Other Indian officials say New Delhi intends to spend 30 billion dollars acquiring military hardware over the next five years. That is exciting news for a U. S. delegation in New Delhi on its way to an air show in Bangalore this week to pitch the products of 52 U. S. defense companies. The head of the delegation is William Cohen, a former U. S. defense secretary. He says the U. S. defense industry expects the acquisition process to be fair and transparent.

其他印度官员则表示在未来五年中，新德里预计在研究军事硬件方面开销30亿美元。这对美国在新德里的代表团来说是个激动人心的消息，这个代表团这周将要去班加罗尔航展的地方，去销售美国52家军用设备生产公司的产品。代表团的负责人是 William Cohen，前任美国国防部秘书长。他说美国军事工业希望这些业务的竞争过程是公平透明的。

"That's all we can expect, that's what we do expect and we believe as a result of that we feel that we offer the best products at the best price with the best reliability and therefore feel that we will be very competitive with any other country. "

“这是所有我们可以预计的，也是我们预计到的。同时，我们相信，最终的结果会是我们以最可靠的信用提供了最好的产品及价格，所以，我们感到我们比其他任何一个国家都具有竞争力。”