2007-2-19 标准VOA翻译与总结

【听写】

The Oscars are presented by Academy Emotion Picture artists and scientists and each year the academy present significant technical awards to those who make the art of the movies possible. It is a smaller ceremony or just an exciting for the winners. Engineer Refini received the Oscar Status Ad, the first of the season, for technological contributions to the industry. In developed special-effects software used in such films, as "Titanic" and "Men in Black". "Most of us who work for high in camera, all invense the poor setter used by the filmmakers. We are × ×. So the night being able to be in a room among sofiers to be recognized with the honor like this. It's really very special." The Academy’s so-called Sci-Tech awards are given for new devices used on the film set or for technism software used in postern production. Actress Maggie Gelinhall, the hostess for the evening, is sometimes surprised by what she sees on the screen even in films she has worked on. "Oh, yeah, definically, we are treating better with that way, much hosterlly with that way."

WORDS:

Academy of Motion Picture Arts and Sciences        美国影艺学院

ceremony                        n.典礼, 仪式, 礼节, 报幕员

statuette                         n.小雕像

anonymous                      adj.匿名的

amongst                        prep.在...中间, 在...之中

peer                            n.同等的人, 贵族vi.凝视, 窥视vt.与...同等, 封为贵族

post-production                   后期制作

definitely                        adv.明确地, 干脆地

Monster                         怪兽

TRANSLATION:

The Oscars are presented by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, and each year the academy presents scientific and technical awards to those who make the art of movies possible. It is a smaller ceremony, but just as exciting for the winners.

奥斯卡金像奖是由美国影艺学院颁发的，每年该学院向那些在电影艺术上有所贡献的人颁发科学及技术奖。这是一个较小的仪式，但仍然让获奖者们欣喜不已。

Engineer Ray Feeney received an Oscar statuette, the first of the season, for technological contributions to the industry. He developed special-effects software used in such films as Titanic and Men in Black. "Most of us who work behind the camera on inventions and advancing the tools that are used by the filmmakers, we are relatively anonymous. So tonight being able to be in a room amongst our peers being recognized with an honor like this, it is really very special."

工程师Ray Feeney由于在电影技术方面做出突出贡献，获得了一个奥斯卡小金像，是今年首次获得该奖项的人。他开发了一种制作特效的软件，用于诸如泰坦尼克号和黑超特警组这样的影片中。“多数我们这样的幕后工作人员都是忙于发明创造和改进电影摄制者使用的工具。相对而言我们是匿名工作的。所以今晚同行们同在这里，我能够获得此项荣誉，真的是非常难忘。”

The Academy's so-called Sci-Tech awards are given for new devices used on the film set, or for techniques and software used in post-production. Actress Maggie Gyllenhaal, the hostess for the evening, is sometimes surprised by what she sees on the screen, even in films she has worked on. "Oh, yeah, definitely. Yeah. World Trade Center was that way. Monster House certainly was that way. "

该学会所谓的科学技术奖是用于褒奖那些电影中使用的新设备或者后期制作使用的技术和软件的。女演员兼晚会女主持Maggie Gyllenhaal有时对她看到的荧幕影像非常吃惊，甚至是她自己主演的电影。“噢，是的，明确地说吧。是这样。世贸中心是那样制作的。怪兽屋当然也是那样制作的。”