2007-2-20 标准VOA翻译与总结

【听写】

World Trade Center, a film at which Gyllenhaal full started, relies on special effects to recreate the terror attacks of September 2001. And Monster House used motion-capture technology that blind the work of actors like Gyllenhaal with computer images. Some Sci-Tech worlds are for highly technical processes. Maria and Anderson shared the commendation of 11 other people for a new approach to put sound on film. It uses a sci-and-die, which is environmentally and friendly to create the audio attract. The processor saves 300 kiloliters of water for each film print. Visual effects artist Richard Everlend, has won four Oscars for his work on Star Wars. The Empire Strikes Back, Readers of the Lost Art and Return of the Gedai. This year he won a medal of commendation for the contributions to the academy and the movie industry. He says engineers and technicians are important in Hollywood. "These are artists in the run way, and this is creative, in their way, as the people who make movies and they are basically creating the means, to make movies better and more interesting and more visually spectacular."

WORDS:

costar                  vi.合演

blend                  vt.混和n.混和

commendation           n. 1赞扬；称赞 2 荣誉；奖状

track                   n.轨迹, 车辙, 跟踪, 航迹, 足迹, 路, 磁轨, 途径

cyan                   n.蓝绿色, 青色

dye                    n.染料, 染色vt.染v.染

raider                  n.袭击者

Ark                    n.〈圣经〉方舟

spectacular              adj.引人入胜的, 壮观的

TRANSLATION:

World Trade Center, a film in which Gyllenhaal costarred, relies on special effects to recreate the terror attacks of September, 2001, and Monster House used motion-capture technology that blended the work of actors like Gyllenhaal with computer images.

Gyllenhaal合演的《世贸中心》，就是依靠特技重现了2001年9月恐怖袭击的情形，还有，《怪兽屋》使用了动作抓取技术将Gyllenhaal等演员的表演与其他电脑影像结合在一起。

Some Sci-Tech awards are for highly technical processes. Mary Ann Anderson shared a commendation with 11 other people for a new approach to putting sound on film. It uses cyan dye, which is environmentally friendly, to create the audio track. The process saves 300 kiloliters of water for each film print.

一部分科学技术奖是奖励那些高科技手段的。Mary Ann Anderson与其他11人因使用新方法制作电影声效而同时获得了一项荣誉。他们使用温和环保的青色染料来制作音频磁轨。这种方法为每张影片的制作节省了300公升水。

Visual effects artist Richard Edlund has won four Oscars, for his work on Star Wars, The Empire Strikes Back, Raiders of the Lost Ark and Return of the Jedi. This year, he won a medal of commendation for contributions to the academy and the movie industry. He says engineers and technicians are important in Hollywood.

视觉效果技术师Richard Edlund已经获得了四项奥斯卡奖项，分别是由于其在《星际大战》、《帝国反击战》、《夺宝奇兵》和《绝地反击》中制作出极佳的视觉效果。今年，他由于对电影业和影艺学院做出突出贡献而获得一项荣誉奖章。他说，在好莱坞的电影中工程师和技术师是相当重要的。

"These are artists in their own way, and they are just as creative in their way as the people who make movies. And they are basically creating the means to make movies better and more interesting and more visually spectacular."

“他们是另一种艺术家，他们同电影制作者一样具有另一种创造力。而且，是他们想方设法创造了更美观、更有趣、更具视觉震撼效果的电影。”