桑田真澄投手が父親にグラブを買ってもらったのは小学２年生のころという。眠れぬほどうれしかったが、翌日、学校から帰ると、なかの綿がすべて抜かれていた

据说投手桑田真澄让父亲给自己买棒球手套是在小学 2 年级的时候。他当时高兴得睡不着，第二天从学校一回到家，发现手套中的棉花全都被抽出来了。

いい捕り方をしないと手が痛い。キャッチボールをした。構えたミットを外れると父親は捕ってくれない。投げては自分で拾いに走る。泣いた

如果不采取良好的接球方法，手就会疼。桑田和父亲做了投球和接球练习。他若是把准备好的单指手套摘下，父亲就不接球。而投球就由他跑去捡球。桑田哭了。

綿のないグラブがあの堅実な守備を、いじわるなキャッチャーが四隅に投げ分ける制球力を、生んだらしい。二宮清純さんの著書「スポーツ名勝負物語」（講談社）で桑田投手は、感謝の心がにじむ言葉で少年時代を回想している

没有棉花的手套使他学会了坚实的防守，坏心眼的接手使他具备了把球分投到四方的控球力。在二宫清纯的著作《运动著名胜负物语》（讲谈社）中，桑田投手用渗透着感谢之情的词语回忆了少年时代。

その人には、「涙」は「感謝」の縁語なのだろう。甲子園の星、巨人のエースから、地を這（は）うようにメジャーへの道を歩いた。けがを乗り越えてパイレーツのマウンドに立ったとき、「野球の神様に感謝しました … 」と語っている

在这个人身上， “ 泪 ” 是 “ 感谢 ” 的相关语吧。从甲子园之星、巨人队的主力投手到大联赛，桑田在通往大联赛的路上匍匐般前进。当他克服伤痛，站在 Pirates 的投手台上时，曾说道： “ 感谢棒球之神 ……” 。

先日、球団から戦力外通告を受けた。現役続行か引退か、結論はまだというが、３９歳の苦労人は別れの挨拶（あいさつ）でも感謝の言葉を忘れていない。「ありがとう。桑田真澄　１８」。球団職員にサインボールを贈ったという記事が胸に残る

前几天，桑田接到了球团发出的 “ 战力外通告 ” （指告知该选手不属于球队的上场阵容）。是继续服役还是退役，虽说桑田还没做出决定，但 39 岁的饱经风霜之人，即使是告别致辞也不忘感谢。桑田将签了名的棒球赠送给球团职员这一新闻留在了我心里。

甲子園では青空の下で熱戦がつづく。青空の日々から２０年余、夕映えのなかに立つ人もいる。水蒸気の量が多いほど、夕焼けの赤みは際立つという。美しい茜（あかね）色にしたのは涙の粒だろう。

甲子园里，晴空下的热战还在继续。也有人从晴空的日子开始， 20 多年来一直站在夕阳中。据说，水蒸气越多，晚霞就越显得红。把天空染成美丽暗红色的，是一颗颗泪珠吧。

posted on 2007-08-21 11:14 照照坊主 阅读(105) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 编辑手帐 网摘收藏