「私はやはり石原を作家にしておきたかったのである …… しかし彼はやはり『肉体』で勝負することに賭けた」。石原慎太郎氏が参議院議員になった６８年、旧制湘南中学からの盟友、文芸評論家の江藤淳氏は月刊誌に書いた。

“ 我还是想把石原当作一名作家来看 …… 但是，他仍然用 ‘ 肉体 ’ 来赌输赢 ” 。 1968 年，石原慎太郎担任参议院议员，他旧制湘南中学时的盟友，同时是文艺评论家的江藤淳在月刊杂志上如此写道。

　 同時期の対談で石原氏は江藤氏に語る。「おれが政治という方法を通じて欲しているものと、非常に多くの大衆が欲しているものとは幸せなことに重なり得るんだ」。東京都知事に３選され、大衆を相手にした石原氏の「肉体勝負」は続くことになった。

同年，石原在谈话中对江藤说道： “ 因为我想通过所谓政治的手段得到的东西，与很多普通人想得到的东西都能与幸福重合 ” 。他三次被选为东京都知事，以大众为对手的石原继续进行这样的 “ 肉体搏弈 ” 。

　 ２０年近く前、運輸大臣と担当記者の縁で東京 ・ 田園調布の石原邸を何度か訪れた。酒屋の御用聞きは銘柄ワインの入荷を知らせに来た。迎えの車には朝食をのせたお盆が積み込まれた。夫人は控えめでも、家に漂う空気は確かな上流だった。

将近 20 年前，因为采访当时担任运输大臣的石原慎太郎，我几次拜访了位于东京田园调布的石原宅邸。当时酒家的店员正好来通知说特酿的酒已到货。来接石原的车里堆放着盛着早饭的盘子。石原夫人虽然比较节制，但石原宅邸确实洋溢着一种上流社会的气氛。

　 ７４歳の成功者に、いまさら庶民感覚を求めるのは難しいかもしれないが、東京は日本の格差社会の縮図だ。小さな声をすくい上げる努力は、首都の首長の責務である。

对于已 74 岁的成功人士来说，现在来寻求一种平民的感觉也许很难，但是，东京是日本阶级社会的缩版。努力救助弱势群体是首都首长的责任和义务。

　 身内を重用するような慢心は、慎太郎ファンをも失望させたろう。だが当選が決まると、強気一本の石原節が早くも全開となった。いま「非常に多くの大衆」が欲しているのは、頼れるが謙虚な「新太郎」ではないか。批判に耳を傾け、地味で面倒な問題にもぶつかっていく姿勢だ。

慎太郎重用亲信，傲慢的态度应该让支持他的那些人失望了吧。但是，当选一成定局，石原早就全面开始了他一贯的“石原节”强势作风。现在 “ 很多大众 ” 想要的，难道不是一个谦虚可依赖的 “ 新太郎 ” 吗？石原应该对批评洗耳恭听，低调地处理棘手的问题。

　 「自信作にかぎって、ろくなものがない」。石原氏の小説をそう評したのも江藤氏である。この見立ては、自信なさそうなときはたいてい傑作、と続く。石原さん、３期目は「自信なげ」にいきませんか。

“ 除了自信之作，石原没有不好的作品 ” 。这样评价石原小说的也是江藤。后面接着这句评价的是，在石原没有自信时写下的作品大部分都是杰作。石原能否 “ 以无自信 ” 状态干好他的第三个任期呢？

posted on 2007-04-09 12:27 照照坊主 阅读(170) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 天声人语 网摘收藏