随笔 - 0 文章 - 484 评论 - 60

2007年6月22日天声人语——基地的冲绳

沖縄はきのう梅雨明けの空が広がった。その空へ向けて、米軍嘉手納基地から訓練の戦闘機が盛んに飛び立つ。基地を見渡せる、通称「安保の見える丘」に立つと、ごう音で空気が震えていた。

昨天，冲绳结束了梅雨季节，天空一望无际。训练的战斗机从美军嘉手纳基地频繁地起飞，冲向那片天空。站在能眺望到基地、俗称 “ 能看见安保的山丘 ” 上，震耳欲聋的轰鸣声使得空气都在震动。

　朝鮮戦争、ベトナム戦争、湾岸戦争 …… 。基地を通じて、沖縄はいくつもの戦争にかかわってきた。憲法９条に庇護（ひご）された本土とは異なる戦後を、島は生きてきた。目下のイラク戦争でも、兵員や兵器が、ここから戦場へ向かっている。

朝鲜战争、越南战争、海湾战争 …… 。通过基地，冲绳与好几个战争息息相关。这个小岛度过了一个与受宪法第 9 条庇佑的本土所不同的战后。即使在眼下的伊拉克战争中，兵员和兵器也是从这向战场进发。

　「基地の島」の象徴が嘉手納である。先月、周囲１７．５キロを手をつないで包囲し、平和を訴える「人間の鎖」があった。だが参加者が３キロ分ほど足りず、鎖は途切れた。８０年代から４度目だが、初めてのことという。「平和への思いが薄れたのか」と、多くが落胆したそうだ。

嘉手纳是 “ 基地之岛 ” 的象征。上个月，人们组成 “ 人类之锁 ” ，手牵着手将嘉手纳方圆 17.5 公里包围住，呼吁和平。但是，参加者连 3 公里都围不住，锁被切断了。虽然这次活动是 80 年代以来的第 4 次，但也是头一次出现这样的情况。 “ 人们对和平的渴望淡薄了吧 ” ，听说很多人感到气馁。

　太平洋戦争の末期、沖縄は本土を守る「捨て石」になった。戦争が終わると、今度は米国の世界戦略の「要石（かなめいし）」とされた。沖縄生まれの詩人、山之口貘（ばく）は、虐げられる島を悲しんだ。〈戦禍の惨劇から立ち上り／傷だらけの肉体を引きずって／どうやら沖縄が生き延びたところは／不沈母艦沖縄だ …… 〉。

太平洋战争末期，冲绳成了守卫本土的 “ 弃石 ” 。战争一结束，这次又被当成了美国世界战略的 “ 要石 ” 。生于冲绳的诗人山之口貘，为被蹂躏的冲绳岛悲伤不已。（从战争的惨剧中站起 / 拖着浑身是伤的肉体 / 好象觉得冲绳能继续生存下去的时候 / 冲绳成了不沉的航母 …… ）。