広島県の呉海軍工廠（こうしょう）で戦艦大和を建造中のころである。自分が乗る艦だから一度見ておきたいと、連合艦隊司令長官の山本五十六が言った

那是广岛县吴市的海军工厂里正在制造战舰大和号时发生的事。因为是自己要乘坐的战舰，所以像先看一看——联合舰队司令官山本五十六说道。

呉鎮守府の長官がいさめた。見学には誰であれ、海軍大臣の許可が要る。取り次ぐのはいいが、断られたら連合艦隊司令長官の沽券（こけん）にかかわろう。「おやめになっては」と

吴市的镇守府长官劝告说，无论是谁要参观，都需要海军大臣批准方可。虽然可以向上通报，但一旦被拒绝，那将关系到联合舰队司令官的颜面。“您不去的话比较好……”。

泣く子も黙るさすがの五十六もあきらめたと、作家阿川弘之さんの「海軍こぼれ話」（光文社）にある。艦船の情報はときに一国の命運をも左右する。機密の保持にはそれだけの神経を用いたのだろう

到底是令人生畏的五十六，他打消了去参观的念头——作家阿川弘之的《海军轶闻》（光文社）里写道。舰艇的情报有时甚至会左右一个国家的命运。想必在保护机密情报上颇为用心吧。

神経はいずこ。海上自衛隊のイージス艦情報流出事件で３等海佐が逮捕された。レーダー性能など最高レベルの機密ファイルを同僚に渡した疑いである。手から手にコピーされて広まり、術科学校の学生も見ることができたという

心思用在哪里了。3等海佐因海上自卫队的AEGIS舰情报泄露事件被捕。他被怀疑将雷达性能等最高机密文件交给同事。据说该文件被复印流传开来，军校学生也能阅览。

漏れないと信じてデータを供与した米国との信頼関係にも、事件は影を落としている。防衛省では接待汚職で前次官が逮捕されたばかりである。組織とは川の流れに似て、上流が汚れれば下流も無事ではないが、この川の“たるみ菌”汚染はよほど深刻らしい

美国是因为相信日本不会泄露情报才提供数据给日本，此事也给日美之间的信赖关系笼罩了一层阴影。防卫省的前次官刚因为接受招待的受贿问题被逮捕。一个组织就像河流一样，上流一受污染，下流也会出现问题，这条河流的“懈怠病菌”污染问题非常严峻。

山本五十六は郷里、越後長岡藩の藩是「常在戦場」を終生の座右の銘にしたという。戦場と言わぬまでも、防衛に携わる人々が「常在有事」を忘れては、誰も枕を高くして眠れない。

据说山本五十六以家乡越后长冈藩的藩策“常在战场”（意思是以作战姿态来对待每一件事）为自己一生的座右铭。不用说战场，从事国防的人如果忘记“常在有事”的话，谁都无法高枕无忧地入眠。

posted on 2007-12-14 12:18 照照坊主 阅读(24) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 编辑手帐 网摘收藏