将棋の第２０期竜王戦は、渡辺明竜王が佐藤康光二冠の挑戦を４勝２敗で退け、４連覇を遂げた。この注目の対決をネット中継で観戦した人も多かったのではないか

象棋的第20届龙王战上，渡边明龙王以4胜2败击退佐藤康光二冠的挑战，实现4连霸。大概也有很多人在网上通过转播收看了这场引人注目的对决吧。

対局場にいるような気分になる。最終局は西伊豆・土肥温泉の旅館「玉樟園新井」で行われた。ここを訪れた著名人の色紙が紹介されている。瀬戸内寂聴さんの「忘己利他」、吉村昭さんの「情」……。原田泰夫九段の書「無窮」が対局室の床の間に飾られている

在网上收看转播，感觉就像在比赛场上一样。最后一局是在西伊豆・土肥温泉的旅馆“玉樟园新井”里举行的。网上转播介绍了去过那里的著名人士写的书法。濑户内寂听的“忘己利他”，吉村昭的“情”……。原田泰夫九段书写的“无穷”被装饰在比赛场所的壁龛里。

対局の２日間とも、午前１０時と午後３時におやつが出た。飲み物は毎回、渡辺竜王がアイスコーヒー、佐藤二冠はホットコーヒーだった。水分補給が大切なのか、双方に伊豆の天然水なども置かれた

比赛的两天时间里，上午10点和下午3点都有茶点送出。喝的饮料，渡边龙王每次都是冰咖啡，佐藤二冠则是热咖啡。是因为补给水分很重要吗，伊豆的天然水等也被放置在两人身边。

昼食は、渡辺竜王は初日が親子丼、２日目は天ぷらそば、佐藤二冠は初日が月見うどんとおにぎり１個、２日目は牛肉うどんとおにぎり１個だった。ごくふつうのメニューで、特別の栄養食ではなかった

至于早餐，渡边龙王第一天吃的是母子饭，第二天是天麸罗面，而佐藤二冠第一天是蛋黄面和1个饭团，第二天是牛肉面和1个饭团。都是非常普通的菜单，并非特别的营养餐。

２日目の夕方の時点では、解説の鈴木大介八段が「佐藤さんのほうがよくなったような気がします」と話していたが、最後は渡辺竜王が押し切った。佐藤二冠は局後、「途中、攻めと受けの判断がまずかったですね」などと語った

在第二天的傍晚时分，解说员铃木大介八段说道：“感觉伊藤似乎更有利一点”，但是最后渡边龙王排除万难，维持了胜利。佐藤二冠在赛后说道：“在比赛中判断攻守是不恰当的”。

渡辺竜王が尊敬する升田幸三さんの言葉に「好妻好局」がある。トップ棋士たちには、家族の力強い支えもあるのだろう。

渡边龙王尊敬的升田幸三曾说过“好妻好局”。在顶级棋手里，也有家人强有力的支持吧。

posted on 2007-12-17 12:46 照照坊主 阅读(24) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 编辑手帐 网摘收藏