コーヒーの当て字といえば「珈琲」がふつうだが、ときに「可否」と書くこともある。明治時代に東京に登場した喫茶店のなかに、「可否茶館」という名もあった

要说Coffee对应的汉字，通常应该是“珈琲”，但有时也写成“可否”。明治时代，出现在东京的冷饮店中，就有叫“可否茶馆”的。

作家の獅子文六は戦後、『可否道』という新聞小説を書いた。勉強のためにコーヒー店をはしごして、胃を悪くしたそうだ。好きでもほどほどが肝要、と回想を記している。古くからコーヒーは、体に良いと重宝され、毒だと嫌われ、その“可否”が論争の的だった

作家狮子文六战后写了一部新闻小说，叫作《可否道》。据说，为了学习，他到处串Coffee店，把胃都搞坏了。他在回忆里写道，即使喜欢，也要注意适度。有人认为Coffee有益于身体而十分珍视，有人认为它有毒而十分厌恶，自古以来，Coffee就是这种“可否”论的焦点。

近年はしかし、だいぶ旗色を良くしている。厚生労働省研究班は、せんだって、肝臓がんにかかりにくくなる効果が「ほぼ確実」と判定した。毎日飲む人の発症率は、飲まない人の約半分になる。単一の飲食物への公的なお墨付きは初めてという

但是近年来，Coffee形势渐好。厚生劳动省的研究班组前几天判定，Coffee防肝癌的功效“近乎无疑”。每天喝Coffee的人的发病率，大约是不喝者的一半。政府就一种饮用品颁布正式公文据说还是第一次。

糖尿病の予防効果もあり、自律神経に作用して血行もよくなるそうだ。コーヒーは、古くは欧州で「煤（すす）のシロップ」「古靴のエキス」などと呼ばれ、嫌われた歴史がある。めげずに愛飲した人々は、相次ぐ「可」の朗報に、わが意を得たりだろう

听说，Coffee还有预防糖尿病的效果，而且，它作用于植物性神经，能促进血液循环。Coffee，在古代欧洲曾被称为“煤糖汁”“旧靴汁”等，有一段不为人所喜爱的历史。对于接二连三传来的“可”的喜报，不惧Coffee的恶称仍然喜爱饮用Coffee的人，想必会感到颇为得意吧。

片や「否」の烙印（らくいん）が日々巨大になるのは、もう一方の嗜好（しこう）品の雄、たばこである。先日も、同じ研究班が、夫が喫煙者だと妻の肺腺がんリスクが２倍になると公表した。たばこの健康被害にかかる医療費は、今や年に１兆円を超えている

“否”的烙印在日益增大的，是另一个嗜好品之雄——香烟。前几天，同样是这个研究小组公布，丈夫如果是吸烟者，妻子患肺腺癌的可能性将增倍。在因吸烟而受到危害的健康问题上所花费的一年医疗费，已超过1兆日元。

味わい深い組み合わせを誇ったコーヒーとたばこも、可と否の分かれ目が、縁の切れ目か。禁煙してコーヒーだけを楽しむ人が、まわりに増えた。煙がなくてもコーヒーはうまい。そんな声をもっぱら聞く。

以意味深长的组合自诩的Coffee和香烟，是否也是以“可”与“否”的界限为它们的缘尽之点呢。周围，禁了烟而单以Coffee为乐的人在增加。即使没有香烟，Coffee也很可口。只听到这样的声音。

posted on 2007-12-26 13:58 照照坊主 阅读(56) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 天声人语 网摘收藏