歌人、土屋文明に一首がある。「一ついのち億のいのちに代るとも涙はながる我も親なれば」。６０年安保闘争のとき、デモの混乱のなかで亡くなった女子学生、樺（かんば）美智子さんの死を悼んだ歌という

歌人土屋文明有一首和歌。“纵使一条生命换来了上亿条生命，也会泪流/我也会为人父母”。这是悼念1960年安保斗争时在游行中死亡的女学生桦美智子的和歌。

一つの命が貴い犠牲となり、めぐりめぐって多数の命が救われることになったとしても、わが子をなくした親の悲しみは消えない、と。ましてや、三つの命は

和歌意思是，一条生命成了宝贵的牺牲品，来来去去到最后拯救了很多生命，但即便如此，失去自己孩子的父母的悲痛是无法消失的。更何况是三条生命。

４歳と３歳の兄、１歳の妹は一昨年の夏、福岡市で飲酒運転の車に追突され、海に沈んだ乗用車の中にいて死亡した。飲酒運転をしてはならぬ、許してはならぬと、多くの人が肝に銘じた事故である

前年夏天，福冈市一对4岁和3岁的兄弟和1岁的妹妹乘坐的轿车被酒后驾驶的车冲撞而沉入海里，兄妹三人在车内死亡。不能酒后驾车，不能原谅这种行为——这是一起让很多人都将此铭记在心的事故。

元市職員の被告（２３）に、福岡地裁は業務上過失致死傷罪などで法定の上限、懲役７年６月の判決を言い渡した。危険運転致死傷罪（最高刑・懲役２０年）は、要件を満たしていないとして適用されなかった

福冈地裁以业务上过失导致死伤等罪名，择取判罚的法定上限，对曾是市公务员的被告（23岁）宣判了7年零6个月有期徒刑。法官认为被告不满足危险驾驶导致死伤罪（最高判决20年）的必要条件，因此不适用此罪。

奪われた人生を足し算すれば２００年を超えるだろう。法を感情で曲げてはならないと知りつつも、胸のなかで罪と罰の天秤（てんびん）がどうにも釣り合ってくれない。曲げることはできなくても、感情をくみ取れるように改めることはできるはずである

如果加上被告夺走的人生的话，大概将超过200年吧。尽管知道不能因感情而违背法律，但罪和罚的天平怎么都无法在心中达到平衡。即使不能违背法律，为体谅人的感情而做出调整应该也是可以做到的。

三つの貴い命が犠牲となって「飲酒運転、許すまじ」の空気が生まれ、おかげで救われた命もあっただろう。とはいえ、あどけない遺影を見るたびに輪郭がぼやける。我も親なれば。

posted on 2008-01-09 12:21 照照坊主 阅读(86) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 编辑手帐 网摘收藏