明治天皇が三重県を旅した折、宇治山田町（現伊勢市）で土地の名士を招いて話を聴いた。１９０５年（明治３８年）の晩秋、真円真珠の養殖に成功して間もない４７歳の御木本幸吉もいた

明治天皇游览三重县时，在宇治山田町（现在的伊势市）招来当地的名人问话。1905年（明治38年）的晚秋，成功养殖出浑圆珍珠且不久就要47岁的御木本幸吉也在其中。

天皇の前で述べた言葉を御木本は後年、ひとつ話にして語った。「世界じゅうの女の首を真珠でしめてごらんにいれます」。後ろから知事があわてて服を引っ張ったという

御木本后来说了一点当年在天皇面前所说的话。“要让全世界的女人脖子上都戴上珍珠给您看”。据说知事赶紧在后面拉他的衣服。

食品業を営む家に生まれたのは１８５８年（安政５年）１月２５日、きょうは生誕１５０年にあたる。奔放な野人のようでいて、消費者の心を読むことにも長(た)けていたらしい

御本木出生在一个经营食品业的家庭是在1858年（安政5年）的1月25日，今天是他诞辰150周年。他是一个性格奔放的粗人，似乎也擅长读懂消费者的心理。

昭和の初め、衆人環視のもとで粗悪品の真珠、約１４０キロを焼却し、「真珠の火葬」と話題を呼んだ。時価５万円、背広１着が１５円で買えたころである。上質の品のみ販売することを消費者に伝え、損をして信頼という元を取った

昭和初期，他在众目睽睽之下把大约140千克粗劣的珍珠烧毁，引来“珍珠火葬”的争议。当时，15日元就能买到一件现在要5万日元的西装。他向消费者传递了一种自己只卖上等品的信息，损害了自己的利益而得到信赖的根基。

「芭蕉は歩いてあれだけの棒杭(ぼうぐい)（句碑）を建てとる。電車を使う貴様は芭蕉の３０人前はやれ」と、高浜虚子を叱咤(しった)した人である。売れ残り商品の火葬などに思いも及ばず、表示偽装に走った当節の経営者は「真珠王」からどんな罵詈雑言(ばりぞうごん)を浴びたか分からない

“芭蕉走过就建起那样一个石碑。我要为乘坐火车的诸位做30个芭蕉那样的”，御木本如此训斥高滨虚子。想都没想过要把没卖完的商品烧毁，走上伪造标牌之路的当下的经营者，不知道他们会受到“珍珠王”什么样的责骂呢。

９６歳で亡くなった。「死んだら神様になって、世界じゅうからドルの賽銭(さいせん)を取ってやる」と語ったこともある。取っているかも知れないな、と思わせる人である。

御木本96岁逝世。他曾说，“死后要变成神仙，从全世界赚取美元香火钱”。也许他现在正挣着那份钱呢——他是一个让人这么想的人。

posted on 2008-01-25 11:14 照照坊主 阅读(64) 评论(2)  编辑  收藏 所属分类: 编辑手帐 网摘收藏