Wonderful days ~テニスの王子様 ED7~ 呗: プルタブと缶
迹部：眩（まぶ）しい午後（ごご） 窓（まど）を開（あ）ける 在耀眼的午后打开窗户
わけもなく駆（か）ける日陰（ひかげ）の小道（こみち） 没有理由的跑向阴凉的小路
小切：肩（かた）で息（いき）を吸（す）い込（こ）んで目（め）を闭（と）じ 闭上双眼 深呼吸
思（おも）い描（えが）いた明日（みょうにち）からのステージ 用心去描绘明天起的舞台
真田：イメージしてる新（あたら）しいページ 用想像描绘新的一页
真（ま）っ白（しろ）いキャンパスに描（えが）く 在纯白的画布上描绘
橘子：向（むか）い風（かぜ）もお构（かま）い无（なく）しで切（き）り开（ひら）く 即使逆风也能够打破僵局
この果（は）てなく続（つづ）くBrand new story 仍然不断继续著 Brand new story
合： wonderful days wonderful days 橘子：wonderful days
深司：ゼブラ模様（もよう）の交差点 （こうさてん） 站在十字路口
青（あお）に変（か）わると走（はし）り出（だ）す 当信号变成绿灯时就开始跑了起来
神尾：白（しろ）いラインだけを踏（ふ）んで渡（わた）りきる 只踩在白色的斑马线上前进
合： 子供（こども）のように 就像小孩子一样
合：いつもこんなふうに風（かぜ）に吹（ふ）かれ 风就像往常一样的吹拂著
ありのままの自分（じぶん）でいる事（こと）が もしも出来（でき）ていたなら 如果无法展现真实的自己
远（とお）い空（）そらに向（む）けて両手（りょうて）伸（の）ばし この思 （お も）い届（とど）くようにと 就向远方的天空伸出双手传达这份思念
解（と）き放（はな）ってく 就此解放
迹部：ペダルを踏（ふ）む足（あし）を速（や）め 加速脚踏板的速度
一気（いっき）に坂道（さかみち） 駆（か）け上（あ）がる 一口气爬上坡道
小切：いま飞（と）び立（た）つ前（まえ）の长（なが）い助走（じょそう） 在飞上天空前的助跑
高（たか）まる鼓動（こどう） 感（かん）じながら 一边感觉著高涨的鼓动
真田：この坂（さか）を登（のぼ）りきって 登上这个坡道
てっべんが见（み）えてきた顷（ころ）に 看的见顶点时
橘子：南風（みなみかぜ）が背中（せなか）を追（お）い越（こ）してゆく 南风在背后追赶了过去
合：はじまりの合図（あいず）を知（し）らせるように 就好像是通知开始的信号
wonderful days wonderful days wonderful wonderful wonderful days
深司：あと少（すこ）しだけを缲（く）り返（かえ）し 些许的反覆
いつのまにかここまで来（き）てた 何时投向这里的目光
神尾：もう视界（しかい）の奥（おく）に輝（かがや）く光（ひかり）さえ 已经在视线最深处闪耀著光芒
合：Reach for the sky Reach for the sky
合：どんな时（とき）も胸（むね）にしまいこんだままの 无论何时都保持著相同的心情
思（おも）い忘（わす）れないでずっと温（あたた）め続（つづ）けたなら 不要忘记思念 如果持续温暖的话
きっといつか名（な）もない鸟（とり）のように思（おも）うまま 总有一天连没有名字的鸟也会这麼想
この大空（おおぞら）を突（つ）き进（すすん）んでく 冲进广大无边的天空
橘子：手探（てさぐ）りで探（さが）す未来（みらい）は 橘子和真田：いつでも键（かぎ）のない扉（とびら） 用摸索来寻找未来那没有钥匙的门
迹部：目（め）の前（まえ）にある光（ひかり）も见（み）つけられず探（さが）し続（つづ）けた 持续寻找着在面前没有被发现的光
真田：机（つくえ）にある落书（らくが）きは 书桌前的涂鸦
小切：いつか思（おも）い描（えが）いた地図（ちず） 不知道是何时在心理描绘的地图
深司：谁（だれ）も歩（ある）いた事（こと）のない 没有任何人离开
迹部：太陽（たいよう）さえ知（し）らない场所（ばしょ）目指（めざ）して 将目标指向 连太阳都不晓得的地方
合：いつもこんなふうに风（かぜ）に吹（ふ）かれ 风就像往常一样的吹拂著
遠（とお）い空（そら）に向（む）けて両手（りょうて）伸（の）ばしこの思（お も）い届（とど）くようにと 就向远方的天空伸出双手传达这份思念
解（と）き放（はな）ってく 就此解放 解（と）き放（はな）ってく．．． 就此解放