化妆品“SK-2”      中国暂停销售

日本製の高級化粧品「ＳＫ－ＩＩ」を販売している「プロクター・アンド・ギャンブル（Ｐ＆Ｇ）」社は２２日、中国での販売を一時的に中止すると発表した。

        22日销售日本制造的高级化妆品“SK-2”的宝洁公司（P&G）宣布：将暂停SK-2在中国的销售。

　中国では、検疫当局がＳＫ－ＩＩに禁止物質が含まれていると指摘したことを受け、返金を求める消費者が店に殺到するなどの事態が起きていた。

        受中国质检总局查出SK-2含有违禁物质的报道影响，出现了大量消费者涌到专卖店要求退款的现象。 

        【検疫-する】けんえき：检疫     【当局】とうきょく：当局

　ＳＫ－ＩＩは世界各国で販売されているが、同じようなトラブルはなく、Ｐ＆Ｇ社は「指摘された物質は原料に含まれておらず、安全性に何ら問題はない。混乱を収めるための決定」と説明している。

       SK-2在世界各国均有销售，没有发生过这样的纠纷。宝洁公司表示：原料中不含质检总局提到的物质，不会有安全问题。暂停销售只是控制混乱局面之举。

          トラブル：纠纷