拥抱口译人生，见证国际风云！”5月7日晚19点30分,【策马翻译培训】同声传译名师曹寅（英国巴斯大学同声传译专业硕士；曾任联合国维也纳国际会议同传 译员、摩根斯坦利公司特聘译员 ）将与您分享他的职场经历，现场解析交传、同传实战技巧！“策马名师大讲堂”ID：82166082！  阅读全文

Our children grew up on peanut butter and jelly sandwiches. Even my husband and I sometimes sneak one in late at night with a glass of milk. I believe that the Earl of Sandwich himself would agree with me that the success of this universally loved concoction lies not in the brand of peanut butter used, but rather in the jelly. The right jelly delights the palate, and homemade is the only choice.

I wasn't the jelly maker in this family. My mother-in-law was. She didn't provide a wide ran  阅读全文

十一世班禅在2009世界佛教论坛上的英文演讲的中文翻译

由见说何法，

　　 智说成无上，
胜者见缘起，
垂教我敬礼。

首先为我们的世尊导师释迦牟尼佛献上白莲花环般的赞词。今天，从世界各地专程莅临第二届世界佛教论坛的高僧大德以及众位大善知识们在此地云集之时，我能够再次参加感到非常荣幸。  阅读全文

5. I am convinced that He (God) does not play dice.

我确信上帝不玩赌博游戏。

6. Reality is merely an illusion, albeit a very persistent one.

现实不过是幻象，尽管这幻象挥之不去。

7. I never think of the future. It comes soon enough.

我从不去想未来。因为它来得已经够快的了。  阅读全文

391. This pen doesn't write well． 这钢笔不好写。

392. Would you like a cup of tea? 你想喝杯茶吗?

393. You really look sharp today． 你今天真漂亮。

394. Another cat came to my house． 又有一只猫来到我家了。

395. Check your answers with mine．把你的答案跟我的核对一下。

396. Don't keep the truth from me． 别瞒着我事实真相。

397. Everything has its beginning． 凡事都有开端。

398. He came to the point at once． 他一下子就说到了点子上。

399. He fell behind with his work． 他工作落后了。

400. He i  阅读全文

Among the most painful aspects of the Titanic story is how ill prepared the enormous ship was for the disaster that befell her. Although the ship was equipped with more lifeboats than the laws of the time required, the maximum capacity of the lifeboats could only accommodate about half of the passengers.  阅读全文

宗教是谚语的重要来源之一。汉语的谚语“平时不烧香，临时抱佛脚”明显与曾在中国广泛流传的佛教有关。包括英语在内的西方国家的主要宗教是基督教。许多英语谚语和基督教有着这样那样的关系是十分自然的。

Man proposes, God disposes.

谋事在人，成事在天。

God help those who help themselves.

自助者天助之。

  阅读全文

2012年

1.守职而不废 处义而不回。 I will not waver and carry out my duties, and will remain true to my conviction.

2.入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。 Officials should serve as loyal as they can conscientiously when they are in office and engage in modest self-reflection when their terms end.

3.知我罪我，其惟春秋。 There are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me, ultimately, history will have the final say.

  阅读全文

李华前阵子伤到左手，最近刚刚康复。今天Larry到医院来看李华。李华会学到两个常用语：back on your feet和B.O.（body odor）。

LL: Li Hua, are you feeling better now?

LH: 你看，我现在都能搬东西了呢！

LL: Whoa, be careful! But hey, it looks like you're back on your feet again!

LH: Back on my feet? 我脚没有受伤啦，只有手而已。

LL: No, that's not what I meant. To be back on your feet is a general saying referring to a person who has recovered or healed from an illness.

  阅读全文

《蝇王》是英国作家、诺贝尔文学奖获得者威廉•戈尔丁的代表作，书中的人物、场景和语言等都充满了象征意义。故事发生在虚构的第三次世界大战中，有一群孩子乘坐飞机时发生了坠机事件并被困在一个荒岛上。这一群孩子逐渐分裂成两派，代表理智与文明的一派与代表野性和原始的一派，并爆发了两派间的决战。

本选段摘自于故事刚开始，描述了代表理智与文明一派的拉尔夫和外号叫“小猪”的两位男孩在坠机事故后初次遇到的场景。文中多次提到“没有大人”在场，暗示着这个荒岛脱离了文明的约束，成为了代表人类本性的孩子们自由发挥的舞台。可是殊不知，一场悲剧就此拉开了序幕……
  阅读全文