一般说来，由两个名词组成的复合词，其意思大多与原来的两个词有关，如：stone wall
（由石头砌成的墙），foot bridge （人行天桥）。但是，有些却没有什么关系，因而往往会由于望文生义产生误解，所以在学习中注意这些词的确切含义是非常必要的，下面请看几个实例：

1、bus boy
——从字面上看，与公共汽车有关，可实际上是指饭店的服务员（waiter）的助手，不负责点菜上菜与顾客打交道，只是在顾客吃完离开后负责收拾杯盘狼藉的桌面。
2、long suit ——suit 一词容易使人想到西装、衣服之类，如：a long suit （男式普通西服），a gym suit （体操衣），a dress suit （男式晚礼服），a three—piece suit （三件套的西服）。但long suit 与这些一点都沾不上边，其意思是“长处”，“优势”，“胜过别人的地方”。该词来源于a long suit of clubs ，指玩桥牌时的一套长牌，比如四种花色中， 你手中的黑桃多于四张，就可以说你有a long suit of clubs ，既然是长套牌，就很可能势力较强，比方说有Ace，King等。请看例句：
His long suit is cooking （他的特长是炒得一手好菜）。
3、swan song ——天鹅之歌，西方古代传说中，天鹅临死时会发出美妙的歌声，于是人们便以swan song比喻画家、诗人、作家、音乐家等最后的作品或是最后一次演出。如：
This book is believed to he his swan song
（一般认为这本书是他的最后一部作品）。
4、gravy train
——一看到train恐怕会以为是什么样的“列车”、“火车”，在这里与此无关，而是指“轻松的工作或课程”，“容易赚得的利润”/ In the past ，a college education would enable the person to get on the gravy train （过去，受到大学教育的人容易找到轻松而报酬较高的工作）。
5、anchorman ——anchor
意为“锚”。在该复合词中没有包含这种意思。该词的意思是“新闻主持人”或“节目主持人”，这种播音员既亲自播音，又负责新闻的制作和安排，既指广播播音，也指电视播音，通常指后者。
The anchorman on Channel 7 has a personality
（七频道的新闻主持人很有特色）。

 

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=18&ID=35252