菲菲，为什么我这么难走近你。没有你，我该怎么继续下去。

Why we are
thousands of miles apart.
So separated, no aroma
of you
can I take in.
Nor my love
touches
your heart.
midnight,
laptop,
cold hands,
breaking heart,
my love
for you.

这学期换了个新老师，是北外高翻毕业的，自己也是同传在我们学校兼职讲师，好像很严厉的样子。

一开始让我们互相介绍了一番，算是摸摸我们口语的底子，估计她听得要崩溃了。

随后给我们做了个小测验，算是测试一下我们听力的水平，经过麦伯伯一个学期的训练，大多数人感觉提高水平有限，估计小老师又要绝望了。

最后，布置我们去买了英语初级听力教程listen to this 1.

第一堂课布置了一些补充材料：
1。上海外语教育出版社出版的Medical English Readings(中级)和Business English Readings(高级)。里面的文章每篇需要精读，摘抄词语，做笔记，翻译好词好句。
2。Pride and Prejudice
3。The Old Man and the Sea。以上两篇需要写读书笔记。

平时上课材料是老师自己印的。

明天就要开学了，火箭的比赛又是只能有一场没一场的看了，小跌的股票只能在收盘后再作分析了，舒舒服服的生活就这样过去了。

回想寒假我做了点什么呢：练习听力、准备高口、看《翻译研究》、杨必译的《名利场》；打篮球、看科幻小说New space age系列。恩，就这么多，但愿老师明天不要问我啊。。。我可是一句话也说不来得。。。

新学期四大目标：专业课全A，股票，篮球，恩，还有chacha。诶，真是到放弃游戏的时候了。

泛读课的寒假作业包括：看完老师发的补充材料，并且翻译一篇，看完Robinson Crusoe。

补充材料我是没怎么看，只看了大约１／３。找了篇自己蛮喜欢的文章花了两个小时翻译掉了。Robinson Crusoe自己在上半学期就看完了，但是没有写小结-_-

下面是我翻译的寒假作业，一千来自的小品文：

忘不了我的“情人节先生”

小时候，过节就是大家围在一起吃大餐、看足球比赛。中场休息时，父亲总是滔滔不绝，逗得大家发笑，还一个劲地狼吞虎咽。在圣诞节上，他会喝上两杯啤酒，戴起冬青枝样的蝴蝶结领带。但直到情人节那天，我才发现他的特别之处。

可能是二月份的工作变得清闲了，也可能是足球赛季结束了的缘故，父亲在情人节那天，向在他生命里有特殊意义的人们表达他的爱。多年来，我一直把他当作我的“情人节先生”。

回忆把我带到了6岁那年的情人节，那是我第一次感到父亲在情人节里的魅力。几天来，我和小伙伴们一直在准备情人节的到来。大家把自己的信箱打扮得漂漂亮亮的，放到课桌里，其他人就把卡片放进去。信箱和收到的卡片总能让我回忆起那酸酸甜甜的童年，大家数着自己收到卡片的数量，比试谁的人气更高，打趣同伴的男女朋友，我则把班上最漂亮的男生所送的卡片珍藏起来，呵护有佳。

那天早上，我在椅子上发现一张卡片和一个礼物盒。卡上写着“爱你的，爸爸”，盒子里的礼物是枚戒指，上面点缀着一块小小的红玻璃，代表了我的诞生石，红宝石。在六岁小孩的眼里，红玻璃和红宝石都是一个样。我戴上这枚戒指，那股高兴劲是世界上任何卡片都比不上的。

渐渐地我长大了，礼物变成了心形的盒子，里面装满了我最喜欢的巧克力。但不变的是那张卡片，上面依旧写着“爱你的，爸爸”。可那时我总是心不在焉地回答句“谢谢”了事。卡片不再那么重要了，父亲在情人节总是会给我卡片的。我早已不在课桌里放上自己的信箱，而是把所有的希望和梦想都寄托在能够收到心中的“那一位”送给我的卡片和礼物，“爱你的，爸爸”根本就不够。

即使那时父亲知道“那一位”已经取代了他的地位，他也不会表现出任何的失望。如果觉得我在情人节那天无精打采、心情沮丧，那就会想尽一切办法，让节日的气氛变得更欢快些。他会拥抱我，努力让我更舒服些。

终于，我有了自己的家庭，每年的糖果和卡片也不再是父亲亲手送来的了。但十年来，父亲的礼物没有迟来过一次，即使是八年前的那个情人节上，父亲寄来的卡片也没有迟到，只是里面的内容是妈妈写的。

这张卡片放在一个廉价的分类储物盒里，是小孩子为学校项目筹钱而挨家挨户推销卖的。这张卡片很普通，就像是上了年纪的奶奶、姑妈准备的那种，而这一次，它来自于一个垂死的父亲。这张卡片，让我哽咽、泪流满面，寄这张卡片的人虚弱得再也不能出门去买张真正的情人节卡片。这张卡片是我从父亲那里收到的最后一张。

卡片的外页印着郁金香，妈妈在内页写下“情人节快乐”。而底下的签名，虽然显得十分潦草，但却可以依稀辨认出——“爱你的，爸爸”。

如今，我把这张父亲最后的卡片放在案前，它让我明白，父亲可以有多么伟大，我的父亲终其一生延续了爱的传统，品行崇高、善解人意、给他生命中的人们带来快乐。

这些永远也不会逝去。忘不了我的父亲，我的“情人节先生”。

到现在真心喜欢过两人，初中的MY和高中的chacha。
记得大一的时候还是和MY好过一阵子的，后来暑假的时候，她准备去学车，不知怎么的，联系也就渐渐的少了。到了8月中旬军训的时候，也就彻底没了联系。打过电话到她家里去，电话的那头是她妈，最终人没是联系到。就这样过去了也要半年，我发过去的短信、打过去的电话都毫无回音，真是令我纳闷。想来想去，把理由归结为，我转翻译系降了一级，也就是留级了。也没有想过要去她家里找她，既然都这样了，也就不要去打扰她吧。2月12日，初中同学聚会，大家都没通知我，也算是把我落下了。
高二的时候疯狂喜欢chacha,觉得她很独特，可以整天整天地看着她，单恋着她。在得知她有了男朋友以后，又不顾一切地去搅局。但因自己一股子书生气，始终走不近她，没有缘分。
降级后的这学期，竟然破天荒地谈了第一个正式女朋友。看上她脾气好，看上她和我看同一本<love story>会哭，看上她英文说得好。小姑娘对我很好很好，但她读书也比我好很多，竟然觉得不自在，于是终究没有走到一起。
这个情人节，和往常一样。宅在家里，努力记忆着初中的MY、高中的chacha，没有一个人说话该是多么寂寞。
还是不懂爱情。

听说课有两个班加四个旁听生，也将近50个人了。外教老师虽然很慈爱，但是效率十在不敢恭维，一节课也做不来什么事情。我们上课的流程一般是：点名，介绍英语语言知识，看电影。期间可能会有听写，或者是请几个同学发言。但就我来说，我是只听不说的，都是哑巴英语、应试教育的结果啊，说的英文都是破裂的，就像是华裔女作家谭美林，形容她妈妈语言时所称的"broken English"，我和同桌也一直以此自嘲。这学期看过的电影有７０年代的<Italian Job>，最新BBC出的<Jane Eyre>、《One Flew Over the Cockoo Nest》、《Mona lisa smile》、<Love Actually>、《Therma and Louise》。

昨天我就在琢磨着开个沪江博客，今天浏览小Q时，看到有人询问谁有博客注册码，于是就点入，发现一个热心人已经贴了一列随机数，大喜，抱着试试看的心理，立马前去申请，竟然申请成功！想来也觉得对不住楼主，想为他再申请一个注册码，没料到开博满7天后才能申请，真是对不起他了。

每次换地方学习，都是梦开始的地方。一进大学，修读的是理工科，读起来昏天黑地，当时我们上高数，一节课可以就讲一个公式，作业都是围绕着这个公式布置的，但就是做不来，映像深刻者如泰勒展开，傅立叶级数，不能想象我还要继续这样读三年。于是，在第二学期，我转到了翻译专业，但代价是残酷的——降级。翻译班的第一个学期，我才明白英文才是我的归属。我可以学习英文从7点到10点，但是花上同样的时间却不能理解一个公式的精髓。我们学校在全国排名不高，但是老师却很有认真负责，让我觉得跟着他们学习是没错的。以现在看来英文专业的出路还不错，文化交流、文学研究、教书育人、另谋新职，都可以做。象牙塔里，花上4年时间，对一门语言开始入门，总比虚度的好。