【名人演讲风采】第六期---罗斯福的四大自由

The four Freedoms
Franklin Delano Roosevelt

大家好，现在还是笼罩在哀伤的氛围中，我们仍然再继续为四川等受难的人民祈福，希望一切都好，今天要翻译的是罗斯福的四大自由，我们耶继续期待胜利和荣耀回归的那一天

演说者简介：

富兰克林•罗斯福（1882-1945），美国第32届总统。曾任四届总统，就职13年。1932年竞选总统时，他提出“新政”计划，以压倒多数票获胜。第二届执政期间，第二次世界大战爆发。1940年法国战败后，罗斯福做积极防御准备饿哦，决定用参战以外的一切方式援助英国。1941年12月7日，日本突然袭击珍珠港，美国国会应罗斯福的请求，与12月8 日开会，4小时内通过对日宣战的决议。1943年罗斯福、丘吉尔、斯大林在德黑兰会晤，1945年三人再度在雅尔塔会晤，罗斯福希望建立联合国，以维护战后和平。自1944年以后他的健康状况每况愈下，第四次连任总统后不久即赴温泉休养，终因脑溢血逝世。

文章链接：

本文是罗斯福1941年1月致美国国会咨文重的一段讲话，这篇讲话条理清晰，信心十足，高瞻远瞩，描绘了未来世界新秩序的美丽图景。

正文：

The first is the freedom of speech and expression---everywhere in the world.
The second id freeom of every person to worship God in his own way---everywhere in the world.

The third is freedom from want---which translatedinto world terms,means economic understandings which will secure to every nation a healthy peace time life for its inhabitants---everywhere in the world.

The fourth is freedom from fear---which translated into world terms,means a world-wide reduction armaments to such a point and in such a thorough fashion that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression against any neighbor---everywhere in the world.

Notes
顺序要合理安排
From在这里不能简单翻译成来自的意思，最好翻译成避免，免于。

参与方式：
翻译第三段或者第四段

全文翻译：

以下为回复可见内容
第一是在世界的一切地方，人民都享有言论自由。
第二是在世界的一切地反复，每一个人都有以自己的方式崇拜上帝的自由。
第三是避免匮乏的自由---从全世界的意义上说，就是达到经济上的互相理解，从而保证世界上的任何一个国家的人民都能过上健康和平的生活。
第四是免于恐惧的自由---从全世界的意义来上来说，就是世界范围内彻底裁军，从而使世界上没有任何一个国家可以用武力侵犯任何邻国。