Inaugural Address
Richard Milhous Nixon

现在美国大选白热化，今天我们耶看看总统就职演说。其实，几乎每一篇总统就职演说都是一篇成功的演讲。它不仅反映了作者的风格，耶对国家的人民寄予了厚望，对于将为国家做的事情交代清楚，表示出了责无旁贷的气概。

演说者简介:
尼克松（1913-1995），美国律师，政治家，美国第37任总统（1969-1974）。1942年加入海军参加二次世界大战，复员后跻身政界，两次入选参议院。当选总统后实行所谓的“尼克松主义”，减少在外交上的军事直接介入。经济上实行“新经济政策，努力保持贸易平衡。1972年大选获再次提名并大败民主党候选人，但不久后陷入水门事件，不得不与1974年8月8日宣布辞职，由福特继任。尼克松外交上的最大攻击就是她在1972年2月对中国进行的访问，打破了中美21年的敌视和隔阂，开创了两国关系史上的新纪元。

文章链接
这是尼克松1969年1月20 日所做的就职演说，尽管由于水门事件，尼克松的名声很坏，但是他在任职期间采取的一系列措施在政治、经济、外交上都取得了突破，真没做的冬季，在这篇演说中可见端倪。本次截取的是最后一段。

参与方式：
全文翻译
奖励：沪元50，另外加经验魅力值。。。。。

正文：

Our destiny offers not the cup of despair,but the chalice of opportunity.

So let us seize it,not in fear,but in gladness---“and riders on the earth together,”

Let us go forward,firm in our faith,steadfast in our purpose,cautions of the dangers;but sustained by our confidence in the will of God and the promise of man

全文翻译：

---

以下为回复可见内容
命运给与我们的不是失望之酒，而是机会之杯。因此，让哦我们毫无位居，充满欢愉的波我主命运。“乘坐地球的人们”，让我们坚定新年，认准目标，提防危险，凭着对上帝意旨和人类诺言的信心，一起前进。

---

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=29&ID=492868