【名人演讲风采】第十一期---肯尼迪就职演说（三）

The Inaugural Address
John Fitzgerald Kennedy

电脑坏了，加上期末考试，所以这期也没能够很及时`~`~期末了，考试顺利，暑假开心~~~~

演说者介绍：
肯尼迪（1917-1963），美国第35任总统（1961-1963）。任期内度过了许多危机，特别是古巴危机和柏林危机，取得了缔结禁止核试验条约和成立争取进步同盟等成就。他毕业于哈佛大学，写过畅销书，参加过第二次世界大战。20随竞选众议员获胜，连任三届。在国会里，他对内重视社会救济和平民福利，对外反对共产主义，支持冷战。1953年进入参议院，对麦卡锡反共之盛没有异议。19601月以微弱的票数战胜尼克松，成为美国历史上最年轻的总统，也是第一位信奉天主教的总统，他的进取精神和情分作风赢得了许多人的称赞。1963年11月，他为争取连任而前往德克萨斯州，力图调和民主党内的两派之间的分歧，遇刺身亡。

文章链接：
本演讲是总统就职演讲中的佳作。1961年1月20日，数万人在白雪皑皑的华盛顿聆听了这个演讲。肯尼迪用雄辩的笔调，饱满的激情，生动的语言向世人发布了美国式的宣言，从不同侧面阐明了美国的基本国策。

参与方式：
全文翻译

正文：

Now the trumpet summons us again---not as a call to bear arms,though arms we need;not as a call to battle,though embattle we are;but a callto burden of a long twilight struggle,year in and year out,“rejoicing in the hope,patient in tribulation,
”a struggle against the common ehemies of man;tyranny,,poverty,diseaseand war itself.

Notes
twilight struggle 黎明前的战斗

全文翻译：

以下为回复可见内容
现在，召唤我们的号角又吹响了---不是号召我们拿起武器，虽然我们需要武器；不是号召我们奔赴沙场，虽然我们严整以待；这号角声号召我们去承受那漫长的黎明前的战斗，年复一年，“在希望中欢欣，在苦难中忍耐”，这是一场反对专制，贫穷，疾病和战争等人类共同敌人的战斗。