posts - 1, articles - 40 , comments - 70

导航

公告

<2006年4月>
2627282930311
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30123456

最新随笔

留言簿

文章分类

文章档案

相册

  •  

最新评论

伊拉克内务部长Bayan Jabor矢口否认了有关该部与一些团体有关系的指控,这些团体对伊拉克逊尼少数派社区发动了一系列宗派袭击。在英国广播公司的一次采访中,Jabor部长承认,进行屠杀和诱... (lindak)
俄罗斯外交部长拉夫罗夫表示,俄罗斯将为巴勒斯坦当局提供紧急财政援助。拉夫罗夫在同巴勒斯坦领导人阿巴斯的电话会谈后,发表了一项声明,强调了维持巴勒斯坦局势稳定的重要性。美国和欧盟已经停止了对巴勒斯坦当局... (lindak)
表程度的形容词翻译不够准确,其他没有太大的出入。 the left  左派 the right  右派 去掉了“联盟”  另外... (lindak)
意大利官方公布的大选结果显示, 前总理罗马诺·普罗迪所领导的中左派联盟以微弱优势赢得了议会下院选举的胜利。上院的选举结果仍然有待公布。普罗迪在罗马向欢呼的支持者表示,这次大选的胜利... (lindak)
支持,我也争取翻个没有毛病的。 (cheerman)
呵呵,哪天回来非要翻个没毛病的~~~~ (lindak)
“在一次质询中证实”这里的testify不能翻译为证实,应该是出庭做证的意思。两个意思相差太远了。 这成为他出庭作证的公开证明。我认为你的这句翻译是不准确的。我的翻译从意思理解上是正确,但如果表述更... (cheerman)
呵呵,收到!^^ (lindak)
澳大利亚外交部长亚历山大·唐纳在一次质询中证实,该国的垄断小麦提供商澳洲小麦局(AWB)曾向萨达姆·侯赛因领导的前伊拉克政府行贿数百万美元。据称,这些行为是在现已声名扫地的联合国&... (lindak)
北京地区对所有宗教活动都严加约束。 这里的北京是指中国政府,这个很关键,要不然就贻笑大方了。就象有时你会在新闻里听到Washington says里的Washington不是指华盛顿特区一样。 ... (cheerman)

阅读排行榜

评论排行榜

BBC新闻翻译 2006-4-11

Posted on 2006-04-13 11:51 cheerman 阅读(970) 评论(2)  编辑  收藏 所属分类: BBC新闻翻译

Official results from the Italian general elections say that the center-left coalition led by the former Prime Minister Romano Prodi has won a narrow victory in the lower house of the Congress. Final results from the upper House are still to be released. Mr. Prodi told cheering supporters in Rome that victory was theirs. But almost immediately the Center-right parties led by Prime Minister Silvio Berlusconi disputed the claim. From Rome, Johnny Dymond. .

Since the voting stopped more than 12 hours ago, first the left, then the right thought that they had won this ?? election. Now the left says it's over. The Interior Ministry has declared the center-left coalition led by Romano Prodi to be the winner in the Chamber of Deputies by the smallest of imaginable margins. Under Italian electoral law, its tiny lead, less than a 10th of a percentage point, will translate into a clear majority of seats.

意大利官方公布的大选结果显示, 前总理普罗迪所领导的中左派联盟以微弱多数赢得了议会下院选举的胜利,上院选举结果仍然有待公布。普罗迪在意大利向欢呼的支持者表示,他们已经赢得了大选的胜利。但是几乎在同一时间,由贝卢斯科尼领导的中右派政党对他们的说法提出异议。Johnny Dymond从罗马报道。

自选举在12小时前结束后,左派和右派联盟先后认为他们赢得了这次大选的胜利。而现在,左派联盟声称,争论已经结束了。意大利内务部宣布由普罗迪所领导的中左派联盟以极其微弱多数赢得了参议院选举的胜利。根据意大利的选举法,中左派零点一个百分点的微弱领先也足以使其毫无争议的获得多数议席。

Feedback

#1楼    回复  引用    

2006-04-15 16:13 by lindak
意大利官方公布的大选结果显示, 前总理罗马诺·普罗迪所领导的中左派联盟以微弱优势赢得了议会下院选举的胜利。上院的选举结果仍然有待公布。普罗迪在罗马向欢呼的支持者表示,这次大选的胜利是属于他们的。但随即,由Silvio·贝卢斯科尼领导的中右派政党便对这一说法提出异议。Johnny Dymond从罗马报道。

自选举在12小时前结束后,左派和右派先后认为他们赢得了这次××大选的胜利。而现在,左派声称,争论已经结束了。意大利内阁宣布,由普罗迪所领导的中左派联盟以超乎想象的微弱优势赢得了这次众议院选举的胜利。根据意大利的选举法,中左派不足0.1个百分点的微弱领先将为其带来议院中的多数议席。

#2楼    回复  引用    

2006-04-15 16:19 by lindak
表程度的形容词翻译不够准确,其他没有太大的出入。

the left  左派
the right  右派
去掉了“联盟” 

另外,参议院和众议院/下议院 有区别吗?

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2006-04-13 21:00 编辑过