posts - 1, articles - 40 , comments - 70

导航

公告

<2006年4月>
2627282930311
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30123456

最新随笔

留言簿

文章分类

文章档案

相册

  •  

最新评论

伊拉克内务部长Bayan Jabor矢口否认了有关该部与一些团体有关系的指控,这些团体对伊拉克逊尼少数派社区发动了一系列宗派袭击。在英国广播公司的一次采访中,Jabor部长承认,进行屠杀和诱... (lindak)
俄罗斯外交部长拉夫罗夫表示,俄罗斯将为巴勒斯坦当局提供紧急财政援助。拉夫罗夫在同巴勒斯坦领导人阿巴斯的电话会谈后,发表了一项声明,强调了维持巴勒斯坦局势稳定的重要性。美国和欧盟已经停止了对巴勒斯坦当局... (lindak)
表程度的形容词翻译不够准确,其他没有太大的出入。 the left  左派 the right  右派 去掉了“联盟”  另外... (lindak)
意大利官方公布的大选结果显示, 前总理罗马诺·普罗迪所领导的中左派联盟以微弱优势赢得了议会下院选举的胜利。上院的选举结果仍然有待公布。普罗迪在罗马向欢呼的支持者表示,这次大选的胜利... (lindak)
支持,我也争取翻个没有毛病的。 (cheerman)
呵呵,哪天回来非要翻个没毛病的~~~~ (lindak)
“在一次质询中证实”这里的testify不能翻译为证实,应该是出庭做证的意思。两个意思相差太远了。 这成为他出庭作证的公开证明。我认为你的这句翻译是不准确的。我的翻译从意思理解上是正确,但如果表述更... (cheerman)
呵呵,收到!^^ (lindak)
澳大利亚外交部长亚历山大·唐纳在一次质询中证实,该国的垄断小麦提供商澳洲小麦局(AWB)曾向萨达姆·侯赛因领导的前伊拉克政府行贿数百万美元。据称,这些行为是在现已声名扫地的联合国&... (lindak)
北京地区对所有宗教活动都严加约束。 这里的北京是指中国政府,这个很关键,要不然就贻笑大方了。就象有时你会在新闻里听到Washington says里的Washington不是指华盛顿特区一样。 ... (cheerman)

阅读排行榜

评论排行榜

BBC新闻翻译 2006-4-12

Posted on 2006-04-13 21:06 cheerman 阅读(1258) 评论(4)  编辑  收藏 所属分类: BBC新闻翻译

The Australian Foreign Minister Alexander Downer has been testifying at an inquiry into claims that the country's monopoly wheat supplier AWB Ltd paid millions of dollars in bribes to the former Iraqi government of Saddam Hussein. The bribes, which AWB denies, are alleged to have taken place under the UN's now discredited "oil for food" programme. Phil Mercer reports from Sydney.

Alexander Downer is the most senior government figure so far to give evidence to the judicial hearing. In a written statement to the inquiry, which was made public as he took the stand, Mr. Downer repeatedly denied having seen a series of warnings sent by diplomats about possible corruption at AWB. The hearing has previously been told that Australian embassy staff and trade officials began alerting ministers about the company's dealings in Iraq six years ago. Mr. Downer is Canberra's long-serving foreign minister. He held the position when more than $200 million in kickbacks were allegedly paid by AWB to Saddam Hussein.

澳大利亚外交部长亚历山大·唐纳在该国有关部门对澳洲小麦局的一项行贿指控的调查中出庭作证,该指控称澳洲小麦局曾向萨达姆领导的前伊拉克政府行贿上百万美元。这些行为据称是在目前已经声名扫地的联合国"石油换粮食计划"下发生的,澳洲
小麦局否认了这些指控。Phil Mercer从悉尼报道。

亚历山大·唐纳是目前在司法听证会上出庭作证的政府最高级别官员。唐纳向调查机构提交了书面声明,该声明在他出庭作证时公布于众。唐纳在声明中反复否认他曾看到外交官们向他发出的有关澳洲小麦局可能存在腐败行为的警告。在早先的听证会
上,有关证人证明澳大利亚大使馆人员和贸易官员六年前就开始提醒政府的部长们有关该公司在伊拉克的交易情况。唐纳是澳大利亚任期最长的外交部长。在他刚担任外交部长一职时,据称澳洲小麦局支付给萨达姆超过200万美元的回扣。

Feedback

#1楼    回复  引用    

2006-04-14 20:53 by lindak
澳大利亚外交部长亚历山大·唐纳在一次质询中证实,该国的垄断小麦提供商澳洲小麦局(AWB)曾向萨达姆·侯赛因领导的前伊拉克政府行贿数百万美元。据称,这些行为是在现已声名扫地的联合国"石油换粮食计划"之下发生的,澳洲小麦局否认了这一指控。Phil Mercer从悉尼报道。(Phil Mercer,来自悉尼的报道。/Phil Mercer在悉尼报道。)

到目前为止,在司法听证会上出庭作证的政府官员中,亚历山大·唐纳是级别最高的。他向调查机构提交了一份书面声明,这成为他出庭作证的公开证明。在声明中,唐纳再三否认他曾看到过外交官们向他发出的有关澳洲小麦局可能存在腐败行为的警告。在早先的听证会上,有人曾证明,澳大利亚使馆人员和贸易官员在六年前便开始就该公司在伊拉克的交易一事,向政府的部长们发出警告。唐纳长期担任澳大利亚外交部长。澳洲小麦局支付给萨达姆·侯赛因200多万美元回扣的事件,正是发生在他的任期之内。

#2楼 [楼主]   回复  引用    

2006-04-14 22:52 by cheerman
“在一次质询中证实”这里的testify不能翻译为证实,应该是出庭做证的意思。两个意思相差太远了。

这成为他出庭作证的公开证明。我认为你的这句翻译是不准确的。我的翻译从意思理解上是正确,但如果表述更贴切还值得推敲。

其他的都还不错,尤其最后一句,我的理解应该是不太准确的。

#3楼    回复  引用    

2006-04-14 23:23 by lindak
呵呵,哪天回来非要翻个没毛病的~~~~

#4楼 [楼主]   回复  引用    

2006-04-15 09:16 by cheerman
支持,我也争取翻个没有毛病的。

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]