沪江博客 - cheerman的博客 - 2006年4月18日随笔档案

伊拉克内务部长Bayan Jabor矢口否认了有关该部与一些团体有关系的指控，这些团体对伊拉克逊尼少数派社区发动了一系列宗派袭击。在英国广播公司的一次采访中，Jabor部长承认，进行屠杀和诱... (lindak)

俄罗斯外交部长拉夫罗夫表示，俄罗斯将为巴勒斯坦当局提供紧急财政援助。拉夫罗夫在同巴勒斯坦领导人阿巴斯的电话会谈后，发表了一项声明，强调了维持巴勒斯坦局势稳定的重要性。美国和欧盟已经停止了对巴勒斯坦当局... (lindak)

表程度的形容词翻译不够准确，其他没有太大的出入。 the left 左派 the right 右派去掉了“联盟” 另外... (lindak)

意大利官方公布的大选结果显示, 前总理罗马诺·普罗迪所领导的中左派联盟以微弱优势赢得了议会下院选举的胜利。上院的选举结果仍然有待公布。普罗迪在罗马向欢呼的支持者表示，这次大选的胜利... (lindak)

支持，我也争取翻个没有毛病的。 (cheerman)

呵呵，哪天回来非要翻个没毛病的~~~~ (lindak)

“在一次质询中证实”这里的testify不能翻译为证实，应该是出庭做证的意思。两个意思相差太远了。这成为他出庭作证的公开证明。我认为你的这句翻译是不准确的。我的翻译从意思理解上是正确，但如果表述更... (cheerman)

呵呵，收到！^^ (lindak)

澳大利亚外交部长亚历山大·唐纳在一次质询中证实，该国的垄断小麦提供商澳洲小麦局（AWB）曾向萨达姆·侯赛因领导的前伊拉克政府行贿数百万美元。据称，这些行为是在现已声名扫地的联合国&... (lindak)

北京地区对所有宗教活动都严加约束。这里的北京是指中国政府，这个很关键，要不然就贻笑大方了。就象有时你会在新闻里听到Washington says里的Washington不是指华盛顿特区一样。 ... (cheerman)

cheerman的博客