Posted on 2006-04-18 10:22
cheerman 阅读(1047)
评论(1) 编辑 收藏 所属分类:
BBC新闻翻译
The Iraqi Interior Minister Bayan Jabor has strongly denied allegations that his ministry has links to the groups responsible for a series of sectarian attacks on members of Iraq's minority Sunni community. In a BBC interview, Mr. Jabor acknowledged that some of the gangs which have carried out the killings and kidnappings have been wearing police uniforms. But he said they had no connection with the Interior Ministry. And he insisted the incidents of sectarian violence were not as widespread as many believed.
"Something sectarian happened between some bases, not all the Iraqi peoples. There are many Sunnis and Shiites, they are very well. In that happening, some sectarian violence, it is happened between the terrorist and some political members. "
伊拉克内务部长矢口否认了有关该部与一些团体有关系的指控,这些团体对伊拉克逊尼少数族裔社区发动了一系列宗派袭击。在一次英国广播公司的采访中,承认了一些参与屠杀的团伙是穿警察制服,但他表示这些人和内务部没有任何瓜葛。他坚称伊拉克的宗派冲突不象许多人想象的那样泛滥。
宗派冲突只是发生在一些团体之间,不是所有伊拉克人民。伊拉克有许多逊尼和什叶族人,他们都很好。而那些宗派冲突只是发生在一些恐怖分子和一些政治团体成员之间。
(p.s感觉第二段听写得不是很正确,所以翻译也只能凭感觉了。)