高级口译第一阶段考试中，听力部分的gap-filling是公认的难点，考生要在没有任何题目参考的情况下，听5-6分钟速度适中的700-800词英语文字并做适当笔记，然后在给出的长度为200词左右的所听内容的概述中，有20个空白要求考生填写，每空填一词。从大部分班级学生普遍反映来看，能达到12题以上的正确率着实不易，不少通过6级考试但未经过训练的学员都是在8个左右的生死线上挣扎，而那些成绩优秀的学生也发现，做了几篇gap-filling最多就是13、14个，正确率也上不去了。结合实际口译与课堂教学经验，我整理了几条思路供大家参考。

1．Note-taking outweighs short-term memory in gap-filling
我们都知道在高级口译的sentence translation中不少学生可以不记笔记而完全依靠短期记忆将整句译文写出来，而且效果不错，姑且抛开sentence translation不论，在gap-filling中，这样的方式大概要吃大亏。首先，光凭短期记忆很难记住那么多的细节，例如并列的名词与形容词，类似 together with computer, rock music, polio vaccine, hydrogen bomb, jeans…这样的句子中，四到五个名词都有在gap-filling考题中出现的可能。一味依靠记忆力会出现前后干扰，无法准确记录。其次，即使你可以靠记忆力记下那么多细节，why bother? 别人轻松写下只言片语也能做对题目，更何况gap-filling只是整个考试的一小部分，还要有足够的精力应付后面的考试。

2．Listening Comprehension goes along with note-taking
边听，边记。说来容易，很多学生往往是一听就忘了记，一记就听不懂。其实这是个根本问题，是一个英语听众与口译的本质区别。平时我们所说的英语听力只需要你自己听懂理解就够了，而这里你的角色是口译，信息要真实完整地再现出来，而不是光在你自己头脑中有所印象。这里给大家的建议是以后自己做听力练习，特别是精听练习的时候，不能太舒服，要给自己压力，逼着自己听的时候要记而且听完后要复述。在时间上要坚持每次连续记笔记5分钟以上，否则在考试中会出现听着听着力不从心的情况。

3．Listening Comprehension goes before note-taking
这里的听力理解实际是一种预测，是你在上文的基础上作出的判断，也是听力练习中比较难达到的境界。举例来说，你听到 While there have been many talks about the modernizing and high-tech of the Mexican economy, …你大概就会有这样的预判 the not-that-modern or traditional side of Mexican economy will be discussed. 能做一个active listener在听力考试中将立于不败之地。

4. Legibility counts
这里是说要有良好的笔记习惯，所记下的每个单词或者符号都应能准确辨认。不少学生记的时候手忙脚乱写了不少，对完答案在那里感慨，“我明明写在那里的啊，居然没看到”，“最后三行我都写了些什么玩意啊”。

听力的提高非一朝一夕之功，但通过系统训练，在gap-filling部分中达到基本要求并非可望而不可及。



词汇是基础，没有扎实的词汇基本功是谈不上口译的。而且单纯地背单词大概效率也不会高。gap-filling做高分的关键在于寻求最大限度地记下关键词，而要培养边听边记的能力或者说习惯并非想象中那么容易。可以这么说，gap-filling每次都能做到13或14个的同学过第一阶段的听力考试不会有太大问题。平均分没了解过，不过要是在听力上吃亏，估计问题大多是在section B上