沧浪之水

沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。

I am a man, an officer, a doctor, a student, and above all, an English fancier.
 
随笔 - 107  文章 - 240  评论 - 924 
《参考消息》英汉对照
喜欢英语，也喜欢看《参考消息》（以下简称《参》），办公室恰好订了这份报纸，每天看着看着，就想，《参》报社的这些翻译人员怎么就能把一篇篇外文翻译得这么顺畅呢？于是乎我就动起一个念头：把原文找来对照着看，《参》岂不就成了现成的翻译教材？怎么找？首先确定各大外文媒体的网址，然后根据《参》上提供的线索如标题、作者、日期以及内容关键字（把中文的转换为英文的，还真得费点功夫）等，按图索骥，或进入特定网站进行搜索、或通过GOOGLE直接搜索（有些网站的新闻可能被其他网站转载），基本上都可获得全文…… 有了好东西，就应该与大家一起分享。于是便有了创作此节目的想法。今天先试做一期，欢迎大家提意见提要求。考虑到精力不足，无法将全部译文奉上，只能抽取部分难句请大家翻译，然后对照《参》报工作人员（老师们）的翻译，应该对自己的翻译水平提高有所帮助。（如有条件，可到《参》报中看全文，我已给出出版日期及版次）
看《参考消息》，学地道翻译（52）——韩国人结婚重财务
posted @ 2007-04-11 22:52 东城水岸 阅读(1209) | 评论 (1)  编辑
看《参考消息》，学地道翻译（51）——西方古典音乐在中国升温
posted @ 2007-04-02 22:32 东城水岸 阅读(922) | 评论 (0)  编辑
看《参考消息》，学地道翻译（50）——福利院孤儿取名淡化政治色彩
posted @ 2007-03-30 00:00 东城水岸 阅读(708) | 评论 (0)  编辑
看《参考消息》，学地道翻译（49）——英国私立学校向中国扩张
posted @ 2006-11-01 22:08 东城水岸 阅读(1571) | 评论 (3)  编辑
看《参考消息》，学地道翻译（48）——中国孩子忙着学“高雅”
posted @ 2006-09-28 22:55 东城水岸 阅读(1400) | 评论 (1)  编辑
看《参考消息》，学地道翻译（47）——美高校管理者不欣赏大学排名
posted @ 2006-08-29 12:58 东城水岸 阅读(990) | 评论 (0)  编辑
看《参考消息》，学地道翻译（46）——照片造假历史悠久
posted @ 2006-08-25 13:28 东城水岸 阅读(1479) | 评论 (1)  编辑
看《参考消息》，学地道翻译（45）——中国告诫出境游公民应注意行为举止
posted @ 2006-08-20 22:41 东城水岸 阅读(1034) | 评论 (1)  编辑
看《参考消息》，学地道翻译（44）——外国经理人员占据中国大企业高职
posted @ 2006-08-15 22:37 东城水岸 阅读(1311) | 评论 (2)  编辑
看《参考消息》，学地道翻译（43）——中国僧人学习新技能
posted @ 2006-08-13 23:43 东城水岸 阅读(1417) | 评论 (1)  编辑
看《参考消息》，学地道翻译（42）——“石油瘾”显出痛苦症状
posted @ 2006-08-07 23:01 东城水岸 阅读(934) | 评论 (0)  编辑
看《参考消息》，学地道翻译（41）——印度重视保护知识产权
posted @ 2006-08-03 21:58 东城水岸 阅读(836) | 评论 (0)  编辑
看《参考消息》，学地道翻译（40）——中国文化开始复兴
posted @ 2006-08-02 22:00 东城水岸 阅读(1833) | 评论 (4)  编辑
看《参考消息》，学地道翻译（39）——外来新娘改变台湾人口结构
posted @ 2006-07-31 12:38 东城水岸 阅读(722) | 评论 (0)  编辑
看《参考消息》，学地道翻译（38）——过度保护孩子不足取
posted @ 2006-07-28 12:55 东城水岸 阅读(788) | 评论 (0)  编辑

Full 《参考消息》英汉对照 Archive