随笔 - 32 文章 - 300 评论 - 80

大家圣诞快乐~

New York, New York, 1987
Photograph by Jodi Cobb
With an annual ridership exceeding a billion patrons, the New York City subway system gets it share of oddities throughout the year. Here, three Santas forego their sleighs in favor of an underground commute.
(Photograph shot on assignment for, but not published in, "Broadway, Street of Dreams," September 1990, National Geographic magazine)

翻译练习，英译中。回复"楼主可见"谢绝灌水。 chenli的翻译能力有限，希望和大家共同讨论。

随着年乘客量超过十亿，纽约城市地铁系统成为了全年奇事的一部分。这里，三个圣诞老人放弃了他们的雪橇而选择地下通勤。
（图做而未刊，“百老会，梦之街。”1990，9，国家地理）

■TIPS■

Broadway n.百老汇;纽约的戏剧界,剧院

■图片背后的故事■

Bradway
百老汇（Bradway）原义为宽街。它是指纽约市中以巴特里公园为起点，由南向北纵贯曼哈顿岛，全长25公里的一条长街。大街两旁高耸云端的大楼栉比林立，坐落着威名远扬的华尔街证券交易所，以及麦迪逊广场，时报广场等代表美国金融巨头和商业大亨的许多划时代建筑。最为醒目的是，在百老汇大街41街至53街之间汇集起了众多遐迩闻名的剧院，随着剧院的发展壮大，使这里的戏剧表演艺术取得了无与伦比的成就，进而使现代人每每提起百老汇，似乎都已忽略了它的“宽街”本义，而把它同戏剧表演艺术融为一体，使它成了世界戏剧艺术永恒魅力的象征和代表。不过百老汇可不是一家剧院，而是一条街上的几十家剧院（见位置分布图）。百老汇，是纽约一条南北向的大道，其间分布着著名的麦迪逊广场和时报广场。当年戏剧活动的全盛时期，百老汇号称“伟大的白色大道”，有过80家剧院的辉煌历史，后来娱乐业中的后起之秀不断蚕食它的地盘，到现在只余下近40家剧院了，而且像我们在分布图上看到的那样，多数都不在百老汇大街上，而是在其东西两侧，尤其是第44街到第53街之间。

■隐藏文本■

　　

资料来自网络‖【国家地理】/td>